LingoflyConstruir una casa en maldivo
El dueño del terreno y el constructor: cimentación, materiales, plazos de entrega y lo que se puede hacer por encargo en maldivo. 8 frases que forman la conversación: «ބިންކޮޅުގައި ދެ ބުރި (buri) ގެއެއް (gueeh) އަޅަން (alhan) ބޭނުން (beynun).» — Quiero construir en el terreno una casa de dos plantas; «ފުރަތަމަ (furathama) ބިންގާ (bingaa). ދެން (dhen) ފާރު (faaru) ރޭނުން، އިޓުން (itun) ނުވަތަ (nuvatha) ބްލޮކުން.» — Primero la cimentación. Luego el muro, de ladrillo o de bloque. Cada frase se puede escuchar aquí mismo.
Cómo suena entero
La situación: el dueño del terreno y el constructor: cimentación, materiales, plazos de entrega y lo que se puede hacer por encargo. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- ސިމެންތިއާއި ލަކުޑި ފިލާ ކިހާ އަވަހަށް ލިބޭނެ؟simenthiaai lakudi filaa kihaa avahah libeyne?¿Cómo de rápido tendrán cemento y vigas?
- ފޯރުކޮށްދޭ މުއްދަތު ދެ ހަފުތާ. ލަކުޑި ފިލާ ބޭރުން ގެންނަނީ.foarukohdhey muddhathu dhe hafuthaa. lakudi filaa beyrun guennaneeEl plazo de entrega es de dos semanas. Las vigas las traen de fuera.
- ދޮރުތައް އޯޑަރަށް ހެދިދާނެތަ؟dhoruthah oadarah hedhidhaanetha?¿Las puertas se pueden hacer por encargo?
- hedhidhaane. vadiyaa kudhikudhi kankamah balaa, fenvaru rangalhuSe puede. El carpintero es minucioso, calidad buena.
- ފިނިޝިން މަސައްކަތް ކިހާ ދުވަހެއް ނަގާނެ؟finishin masakkaiy kihaa dhuvaheh nagaane?¿Cuántos días llevará el acabado?
- މަހެއް. ސާމާނު ނުލިބިއްޖެއްޔާ މަސައްކަތް ހުއްޓިފައި އޮތުން ދިގުވެދާނެ.maheh. saamaanu nulibiyyeyyaa masakkaiy huttifai othun dhiguvedhaaneUn mes. Si faltan materiales, la parada se alargará.
Frases una por una
| Maldivo | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| ބިންކޮޅުގައި ދެ ބުރި (buri) ގެއެއް (gueeh) އަޅަން (alhan) ބޭނުން (beynun). | binkolhugai dhe buri gueeh alhan beynun | Quiero construir en el terreno una casa de dos plantas. |
| ފުރަތަމަ (furathama) ބިންގާ (bingaa). ދެން (dhen) ފާރު (faaru) ރޭނުން، އިޓުން (itun) ނުވަތަ (nuvatha) ބްލޮކުން. | furathama bingaa. dhen faaru reynun, itun nuvatha blokun | Primero la cimentación. Luego el muro, de ladrillo o de bloque. |
| ސިމެންތިއާއި ލަކުޑި ފިލާ (lakudi filaa) ކިހާ (kihaa) އަވަހަށް (avahah) ލިބޭނެ (libeyne)؟ | simenthiaai lakudi filaa kihaa avahah libeyne? | ¿Cómo de rápido tendrán cemento y vigas? |
| ފޯރުކޮށްދޭ މުއްދަތު ދެ ހަފުތާ (foarukohdhey muddhathu dhe hafuthaa). ލަކުޑި ފިލާ ބޭރުން ގެންނަނީ (lakudi filaa beyrun guennanee). | foarukohdhey muddhathu dhe hafuthaa. lakudi filaa beyrun guennanee | El plazo de entrega es de dos semanas. Las vigas las traen de fuera. |
| ދޮރުތައް އޯޑަރަށް (oadarah) ހެދިދާނެތަ؟ | dhoruthah oadarah hedhidhaanetha? | ¿Las puertas se pueden hacer por encargo? |
| ހެދިދާނެ. ވަޑިޔާ ކުދިކުދި ކަންކަމަށް ބަލާ (vadiyaa kudhikudhi kankamah balaa)، ފެންވަރު ރަނގަޅު (fenvaru rangalhu). | hedhidhaane. vadiyaa kudhikudhi kankamah balaa, fenvaru rangalhu | Se puede. El carpintero es minucioso, calidad buena. |
| ފިނިޝިން މަސައްކަތް (finishin masakkaiy) ކިހާ (kihaa) ދުވަހެއް (dhuvaheh) ނަގާނެ (nagaane)؟ | finishin masakkaiy kihaa dhuvaheh nagaane? | ¿Cuántos días llevará el acabado? |
| މަހެއް (maheh). ސާމާނު (saamaanu) ނުލިބިއްޖެއްޔާ މަސައްކަތް ހުއްޓިފައި އޮތުން (masakkaiy huttifai othun) ދިގުވެދާނެ. | maheh. saamaanu nulibiyyeyyaa masakkaiy huttifai othun dhiguvedhaane | Un mes. Si faltan materiales, la parada se alargará. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en maldivo en esta situación?
«ބިންކޮޅުގައި ދެ ބުރި (buri) ގެއެއް (gueeh) އަޅަން (alhan) ބޭނުން (beynun).» (binkolhugai dhe buri gueeh alhan beynun) — Quiero construir en el terreno una casa de dos plantas. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.