LingoflySobre un amigo en maldivo
Dos personas hablan de un conocido común: terquedad y buen fondo, el reproche y la justificación en maldivo. 8 frases que forman la conversación: «އޭނާ (eynaa) ބޯހަރުކަމުން ބަސް ނާހާ (boaharukamun bas naahaa).» — No hace caso por terco; «އެކަމަކު (ekamaku) އެހީތެރި (eheetheri). ބަހުގައި ހިފަހައްޓަނީ (bahugai hifahattanee).» — En cambio es de buen fondo. Cumple su palabra. Cada frase se puede escuchar aquí mismo.
Cómo suena entero
La situación: dos personas hablan de un conocido común: terquedad y buen fondo, el reproche y la justificación. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- ekamaku eheetheri. bahugai hifahattaneeEn cambio es de buen fondo. Cumple su palabra.
- ރޭ ދެރަ ބަހެއް ބުނި. އަހަރެން ހީވެސް ނުކުރަން.rey dhera baheh buni. aharen heeves nukuranAyer me reprochó algo. No me lo esperaba.
- ގަސްދުގައެއް ނޫން. އެ ދަނޑިވަޅުގައި ވަރުބަލިވެފައި ހުރީ.gasdhugaeh noon. e dhandivalhugai varubalivefai hureeNo fue con mala intención. En ese momento estaba cansado.
- އެއީ ރީތި ކަމެއް ނޫން. އެކަމަކު ކެތްކުރިން.eee reethi kameh noon. ekamaku keiykurinEso no queda bien. Pero me contuve.
- ރަނގަޅު ކަމެއް. ޣީބަ ބުނުމުން ފައިދާއެއް ނެތް.rangalhu kameh. gheeba bunumun faidhaaeh neiyY bien hecho. Los cotilleos no traen nada bueno.
- އިތުބާރު ގެއްލޭކަށް ބޭނުމެއް ނޫން. ގުޅިގެން އުޅެން ފެނޭ.ithubaaru guelleykah beynumeh noon. gulhiguen ulhen feneyNo quiero perder la confianza. Mejor llevarse bien.
- ދެފަރާތުން ވާހަކަދައްކާ. އެއްހަމައެއްގައި ބައްދަލުކުރޭ.dhefaraathun vaahakadhakkaa. ehhamaehgai baddhalukureyHablen entre ustedes. Reúnanse en pie de igualdad.
Frases una por una
| Maldivo | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| އޭނާ (eynaa) ބޯހަރުކަމުން ބަސް ނާހާ (boaharukamun bas naahaa). | eynaa boaharukamun bas naahaa | No hace caso por terco. |
| އެކަމަކު (ekamaku) އެހީތެރި (eheetheri). ބަހުގައި ހިފަހައްޓަނީ (bahugai hifahattanee). | ekamaku eheetheri. bahugai hifahattanee | En cambio es de buen fondo. Cumple su palabra. |
| ރޭ ދެރަ (dhera) ބަހެއް (baheh) ބުނި (buni). އަހަރެން ހީވެސް ނުކުރަން (aharen heeves nukuran). | rey dhera baheh buni. aharen heeves nukuran | Ayer me reprochó algo. No me lo esperaba. |
| ގަސްދުގައެއް ނޫން (gasdhugaeh noon). އެ ދަނޑިވަޅުގައި (e dhandivalhugai) ވަރުބަލިވެފައި ހުރީ (huree). | gasdhugaeh noon. e dhandivalhugai varubalivefai huree | No fue con mala intención. En ese momento estaba cansado. |
| އެއީ ރީތި ކަމެއް ނޫން (eee reethi kameh noon). އެކަމަކު (ekamaku) ކެތްކުރިން. | eee reethi kameh noon. ekamaku keiykurin | Eso no queda bien. Pero me contuve. |
| ރަނގަޅު (rangalhu) ކަމެއް (kameh). ޣީބަ (gheeba) ބުނުމުން ފައިދާއެއް ނެތް (neiy). | rangalhu kameh. gheeba bunumun faidhaaeh neiy | Y bien hecho. Los cotilleos no traen nada bueno. |
| އިތުބާރު (ithubaaru) ގެއްލޭކަށް ބޭނުމެއް ނޫން (beynumeh noon). ގުޅިގެން (gulhiguen) އުޅެން (ulhen) ފެނޭ (feney). | ithubaaru guelleykah beynumeh noon. gulhiguen ulhen feney | No quiero perder la confianza. Mejor llevarse bien. |
| ދެފަރާތުން (dhefaraathun) ވާހަކަދައްކާ (vaahakadhakkaa). އެއްހަމައެއްގައި (ehhamaehgai) ބައްދަލުކުރޭ. | dhefaraathun vaahakadhakkaa. ehhamaehgai baddhalukurey | Hablen entre ustedes. Reúnanse en pie de igualdad. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en maldivo en esta situación?
«އޭނާ (eynaa) ބޯހަރުކަމުން ބަސް ނާހާ (boaharukamun bas naahaa).» (eynaa boaharukamun bas naahaa) — No hace caso por terco. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.