LingoflyСтроим дом по-мальдивски
Хозяин участка и строитель: фундамент, материалы, сроки поставки и что можно сделать под заказ по-мальдивски. 8 фраз, из которых состоит разговор: «ބިންކޮޅުގައި ދެ ބުރި (бури) ގެއެއް (гих) އަޅަން (алхан) ބޭނުން (бенун).» — Хочу построить на участке двухэтажный дом; «ފުރަތަމަ (фуратама) ބިންގާ (бинга). ދެން (ден) ފާރު (фару) ރޭނުން، އިޓުން (итун) ނުވަތަ (нувата) ބްލޮކުން.» — Сначала фундамент. Потом кладка стен, кирпичом или блоком. Каждую реплику можно послушать прямо на странице.
Как это звучит целиком
Ситуация: хозяин участка и строитель: фундамент, материалы, сроки поставки и что можно сделать под заказ. Сначала разговор целиком, ниже — каждая реплика отдельно, с переводом.
- ސިމެންތިއާއި ލަކުޑި ފިލާ ކިހާ އަވަހަށް ލިބޭނެ؟simenthiaai lakudi filaa kihaa avahah libeyne?Как быстро будут цемент и брус?
- ފޯރުކޮށްދޭ މުއްދަތު ދެ ހަފުތާ. ލަކުޑި ފިލާ ބޭރުން ގެންނަނީ.foarukohdhey muddhathu dhe hafuthaa. lakudi filaa beyrun gennaneeСрок поставки — две недели. Брус привозят из-за границы.
- hedhidhaane. vadiyaa kudhikudhi kankamah balaa, fenvaru rangalhuМожно. Плотник дотошный, качество хорошее.
- ފިނިޝިން މަސައްކަތް ކިހާ ދުވަހެއް ނަގާނެ؟finishin masakkaiy kihaa dhuvaheh nagaane?Сколько дней займёт отделка?
- މަހެއް. ސާމާނު ނުލިބިއްޖެއްޔާ މަސައްކަތް ހުއްޓިފައި އޮތުން ދިގުވެދާނެ.maheh. saamaanu nulibijjeyyaa masakkaiy huttifai othun dhiguvedhaaneМесяц. Если материалов не будет, простой затянется.
Фразы по одной
| Мальдивский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| ބިންކޮޅުގައި ދެ ބުރި (бури) ގެއެއް (гих) އަޅަން (алхан) ބޭނުން (бенун). | binkolhugai dhe buri geeh alhan beynun | Хочу построить на участке двухэтажный дом. |
| ފުރަތަމަ (фуратама) ބިންގާ (бинга). ދެން (ден) ފާރު (фару) ރޭނުން، އިޓުން (итун) ނުވަތަ (нувата) ބްލޮކުން. | furathama bingaa. dhen faaru reynun, itun nuvatha blokun | Сначала фундамент. Потом кладка стен, кирпичом или блоком. |
| ސިމެންތިއާއި ލަކުޑި ފިލާ (лакуди фила) ކިހާ (киха) އަވަހަށް (авахах) ލިބޭނެ (либене)؟ | simenthiaai lakudi filaa kihaa avahah libeyne? | Как быстро будут цемент и брус? |
| ފޯރުކޮށްދޭ މުއްދަތު ދެ ހަފުތާ (форукохде муддату де хафута). ލަކުޑި ފިލާ ބޭރުން ގެންނަނީ (лакуди фила берун геннани). | foarukohdhey muddhathu dhe hafuthaa. lakudi filaa beyrun gennanee | Срок поставки — две недели. Брус привозят из-за границы. |
| ދޮރުތައް އޯޑަރަށް (одарах) ހެދިދާނެތަ؟ | dhoruthah oadarah hedhidhaanetha? | Двери можно сделать под заказ? |
| ހެދިދާނެ. ވަޑިޔާ ކުދިކުދި ކަންކަމަށް ބަލާ (вадия кудикуди канкамах бала)، ފެންވަރު ރަނގަޅު (фенвару рангалху). | hedhidhaane. vadiyaa kudhikudhi kankamah balaa, fenvaru rangalhu | Можно. Плотник дотошный, качество хорошее. |
| ފިނިޝިން މަސައްކަތް (финишин масаккай) ކިހާ (киха) ދުވަހެއް (дувахех) ނަގާނެ (нагане)؟ | finishin masakkaiy kihaa dhuvaheh nagaane? | Сколько дней займёт отделка? |
| މަހެއް (махех). ސާމާނު (саману) ނުލިބިއްޖެއްޔާ މަސައްކަތް ހުއްޓިފައި އޮތުން (масаккай хуттифай отун) ދިގުވެދާނެ. | maheh. saamaanu nulibijjeyyaa masakkaiy huttifai othun dhiguvedhaane | Месяц. Если материалов не будет, простой затянется. |
Как подготовиться к такому разговору
Выучить реплики наизусть недостаточно: собеседник скажет своё, а не то, что написано. Полезнее другое — узнавать на слух ключевые слова и иметь наготове три фразы-выручалки: «не понимаю», «повторите», «медленнее».
И ещё одно, о чём в разговорниках не пишут: неловкость мешает сильнее незнания слов.
- Страх ошибиться мешает учить язык, и заметно. Эту связь находят в исследовании за исследованием, а вместе в них почти двадцать тысяч человек.проверяли много разTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 участника из 23 стран, связь с результатом r = −0,36.
- Со страхом можно справиться — способы проверяли, и они работают.проверяли много разXiong и др., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 исследований, эффект снижения тревоги −0,61. Из семи проверенных условий значимым оказался только возраст.
Частые вопросы
Как начать разговор по-мальдивски в этой ситуации?
«ބިންކޮޅުގައި ދެ ބުރި (бури) ގެއެއް (гих) އަޅަން (алхан) ބޭނުން (бенун).» (binkolhugai dhe buri geeh alhan beynun) — Хочу построить на участке двухэтажный дом. Первая реплика в таком разговоре почти всегда одна и та же, и выучить стоит именно её: дальше собеседник поведёт сам.
Что делать, если не понял ответ?
Сказать «не понимаю» и «повторите, пожалуйста» — обе фразы есть в наборе выручалок. Признание в том, что язык у вас пока плохой, почти всегда делает собеседника терпеливее.
Нужно ли учить диалог наизусть?
Нет. Полезнее узнавать ключевые слова на слух: собеседник скажет своё, а заученная реплика подойдёт к его ответу не всегда.