La ciudad y sus sitios en catalán

157 palabras del catalán sobre el tema «la ciudad y sus sitios»: el restaurant — restaurante, la ciutat — ciudad, el carrer — calle, la botiga — tienda. 157 palabras se pueden escuchar en grabación.

Actualizado el 1 de septiembre de 2026 · Lingofly

157 palabras sobre el tema

el restaurant
restaurante
Casi idéntico al español, con t final muda. Y como allí, el bar absorbe café, comida y cerveza
la ciutat
ciudad
Femenina, como todo lo que acaba en -tat. El acento cae al final: ciu-TÁT. Aquí el español dice lo mismo con otra ropa
el carrer
calle
Con doble r: la primera vibra entre vocales. En las direcciones se abrevia: c/ Major, 12
la botiga
tienda
Palabra propia del catalán: aquí no se usa la española. Una botiga de tot es la de un poco de todo
el mercat
mercado
El mercado cubierto de la ciudad es el mercat; el de calle, de ciertos días, recibió el mercadillo español
la farmàcia
farmacia
Se reconoce por la cruz verde. La de guardia de noche es la farmàcia de guàrdia: la lista cuelga en cada puerta
el banc
banco
La misma palabra y la misma dualidad del español: banco de dinero y banco de sentarse. Ambos vienen del «banco» germánico de los cambiadores
l'estació
estación
Sirve para el metro y para el tren: l'estació de metro, l'estació de tren. Delante de vocal la se contrae
el semàfor
el semáforo
El mismo «semaforo» griego, «el que lleva señal»: verd, vermell — sus colores
la bicicleta
la bicicleta
En la calle queda la bici: pista de bicicletes — más que carriles para coches
la parada d'autobús
la parada de autobús
De parar: la parada, ahora con el autobús completo
l'abonament
el abono
De abonar, pagar: el abono del metro y el de la piscina — la misma palabra
la ruta
la ruta
Femenino. «Ruta turística» — ruta turística: aquí hay cientos señalizadas
el pas de vianants
el paso de peatones
El vianant en su paso: la cebra, rayada igual que en casa
l'embús
el atasco
Hi ha embús — hay atasco: palabra propia, no el atasco español
l'aparcament
el aparcamiento
De «aparcar». «Aparcament gratuït» — aparcamiento gratuito
la benzinera
la gasolinera
De la benzina: femenina, cada diez kilómetros en las salidas de la ciudad
el permís de conduir
el permiso de conducir
Literalmente «permiso de conducir»: el examen se aprueba con esfuerzo y a la segunda
el parc
el parque
Una sílaba: el favorito de València es el viejo cauce del Turia — nueve kilómetros de jardines
la biblioteca
la biblioteca
Como en español: no confundir con la llibreria — la librería donde se compran los libros
el museu
el museo
Con diptongo final: «mu-ZÉU». Entrada gratuïta — gratis, en muchos, el domingo
el teatre
el teatro
Con e en vez de a: el Teatre Principal de València, el más viejo de la ciudad
el cinema
el cine
Más largo que el cine español: cinema a l'aire lliure — al aire libre
l'església
la iglesia
Se escribe con tilde: «església». El campanario es «el campanar», la silueta de cada pueblo
l'estadi
el estadio
Casi idéntico al español: la Mestalla valenciana, de las más viejas de España
l'ambaixada
la embajada
El embajador es «l'ambaixador». La «x» tras «ai» suena como «sh»: am-ba-SHA-da
la comissaria
la comisaría
Del comissari: cada ciudad tiene su Policia Local, además de la Nacional
l'ajuntament
el ayuntamiento
De ajuntar, juntar: la «junta» de los vecinos. En la fachada siempre ondea la senyera o el pendón
la perruqueria
la peluquería
Del perruquer: la dueña es la perruquera
el tall de cabell
el corte de pelo
El tall «el corte» más el cabell: en la silla se pide només una mica — solo un poquito
la bugaderia
la lavandería
De la bugada, la colada: las de autoservicio son la bugaderia automàtica
reparar
reparar
«Reparar el cotxe» — reparar el coche: verbo para todo. La reparación es «la reparació»
canviar
cambiar
Cambiar y cambiarse: canviar de roba — cambiarse de ropa; canviar diners — cambiar dinero
l'eina
la herramienta
Con diptongo: «ÉI-ne». El plural és eines — el maletí d'eines, el maletín del manitas
el martell
el martillo
Con la ll palatal al final: «me-TÉLY». De aquí martellejar — martillear, golpear sin parar
quant de temps trigarà?
¿cuánto tiempo tardará?
De trigar, tardar en llegar: la respuesta del maestro es corta — dos o tres dies
el taller
el taller
El taller del oficio: taller mecànic — el cartel de cada carretera
el clau
el clavo
Con el, clavo; con la, la llave: el artículo decide todo. La pareja del martell, el martillo
la policia
la policía
Una palabra para la fuerza y para el agente: el género decide. Policia Nacional y Policia Local — dos servicios
el policia
el policía
La misma palabra con el: el hombre de uniforme. El saludo educado: bon dia, agent!
el lladre
el ladrón
La palabra de los cuentos y de los dibujos animados: «LYÁ-dre» con la ll palatal
l'accident
el accidente
«Un accident de trànsit» — un accidente de tráfico. «Sense accidents» — sin incidentes: frase de los partes de tráfico
l'incendi
el incendio
Masculino: «l'incendi». Los bomberos son «els bombers», el número de emergencias es el 112
la multa
la multa
Casi idéntica a la española: llega también por correo — rebre una multa
m'han robat la bossa
me han robado el bolso
El molde em + han + participio: la primera frase que se aprende en la comisaría
el robatori
el robo
De robar: la denuncia de este robo es la denúncia
el testimoni
el testigo
El que vio — y su declaración: tenim un testimoni, frase de todo detective
la denúncia
la denuncia
Presentar una denúncia — la fórmula de toda comisaría
l'adreça
la dirección
Con ç sonando s: «edré-se». Primero la calle, luego el número: c/ Major, 12
la capsa
la caja (de cartón)
«KÁP-se» con a corta: la capsa de sabates de los zapatos vive en el altillo por generaciones
el carter
el cartero
De la carta: en València va en bici, con bolsa amarilla
el segell
el sello (postal)
El segell de la oficina, ahora en el sobre: se venden en los estancs — los estancos
el sobre
el sobre
El sobre de enviar y el sobre-preposición «acerca de»: el contexto divide
el lliurament
la entrega
De lliurar, entregar: lliurament a casa — la línea de cada tienda
el missatger
el repartidor
Del missatge, el mensaje: llega con teléfono y pide firmar en la pantalla
enviar un paquet
enviar un paquete
El paquet es el paquete: la oficina se llama Correus, no el Correos español — una letra, pero propia
rebre un paquet
recibir un paquete
El rebre de la correspondencia: si no estás en casa, queda el aviso
el codi postal
el código postal
El de València empieza por 4 — toda la provincia, 46…
l'encreuament
el cruce
De encreuar, cruzar: el cruce de caminos — el cartel avisa honesto: encreuament perillós
la vorera
la acera
De la vora, el borde: la franja del borde — pujar a la vorera, subir al bordillo, el pecado clásico del automovilista
l'avinguda
la avenida
Femenina: calle ancha, árboles en fila — la Diagonal de Barcelona corta la ciudad en diagonal
el carreró
el callejón
Diminutivo del carrer: en el casco viejo hay cientos — y el coche no entra
el passeig marítim
el paseo marítimo
Del passejar-se: al vespre s'omple — por la noche se llena de todo el mundo
el pont
el puente
Masculino: el puente de piedra y el «puente» del calendario — el pont de desembre, los puentes largos
el túnel
el túnel
Casi idéntico al español: efecte túnel — la meta que no se ve por estar demasiado cerca
el fanal
la farola
Masculino: «el fanal», en cada calle. El faro del cabo es «el far»
el banc
el banco (asiento)
No el banc del dinero: allí solo se sienta — seure al banc de la plaça, el clásico del domingo
la paperera
la papelera
De el paper: tirar-ho a la paperera — tirarlo a la basura, se dice también de los planes
el conductor d'autobús
el conductor de autobús
El conductor de personas y de corriente en una palabra: la conductora, al volante
la parada final
la parada final
El conductor lo dice más corto: final de trajecte!
el número de la línia
el número de la línea
La línea es la misma que la del metro: se pregunta corto — quina línia agafo?
l'hora punta
la hora punta
La punta es la punta del día: mejor ir a pie — el metro ve ple, viene lleno
l'horari d'autobusos
el horario de autobuses
El horari, ahora de autobuses: en fiestas hay otro — horari de festius
pagar el bitllet
pagar el billete
Sin billete hay multa: la diferencia de precio es notable
prendre seient
tomar asiento
Literalmente «tomar el asiento»: el anuncio del bus empieza así — Preneu seient, si us plau
passar la parada
pasarse de parada
Literalmente «pasar la parada»: he passat la parada — la frase de todo el que habla por teléfono en el bus
demanar un taxi
pedir un taxi
Se pide como un consejo: de noche, la palabra más razonable de la velada
baixar a la següent
bajar en la siguiente
Del bus se baja, no se sale: baixi a la següent — lo dicen un segundo antes de la puerta
el barri
el barrio
Masculino. «El barri Gòtic» — el barrio Gótico: el más famoso de Barcelona
el centre de la ciutat
el centro de la ciudad
Anar al centre — el destino del día libre
la perifèria
la periferia
Del griego «lo que rodea»: aquí los precios son más honestos — els pisos són més barats
l'obra
la obra
La misma obra del cuadro del museo: obres a la carretera — el cartel que todos conocen
les obres de la carretera
las obras de la carretera
Per obres — «por obras»: la explicación oficial de cada desvío
el rètol
el rótulo
Rètol de neó — de noche la ciudad habla en rótulos: también el cartel de la carretera
el lavabo públic
el lavabo público
El lavabo es el aseo que se pide en el café; el del parque cierra temprano
net
limpio
El net del nieto es otro: el artículo y el contexto dividen — una vorera neta
brut
sucio
El contrario del net: también se dice del dinero — diners bruts, dinero sucio
ple de gent
lleno de gente
Dicho tal cual: lo contrario es buit de gent — vacío de gente
el poblet
el pueblito
Diminutivo del poble: doscientos vecinos, una plaza — y todos se conocen
la capital
la capital
La misma «capital» del dinero y de la letra mayúscula: la capital catalana es Barcelona, por si preguntan
el transport públic
el transporte público
«Público» como para todos: ya lo pagaste en la ciudad — aquí está la palabra entera
el jardí d'infància
el jardín de infancia
El jardín literal: a los más pequeños los llevan a l'escola bressol — la «escuela-cuna»
el parc infantil
el parque infantil
Literalmente parque infantil: infantils, de infants, niños. Al parc infantil: el único lugar de la ciudad donde gritar está permitido
la font de la plaça
la fuente (de la plaza)
La fuente de la naturaleza, en versión urbana: tirar la moneda es opcional
el cementiri
el cementerio
Del griego del «lugar donde se duerme»: tranquilo, con cipreses — como en las películas
el camió de bombers
el camión de bomberos
El camión más los bombers de las profesiones: su sirena es la más conversadora de todas
el servei d'emergències
el servicio de emergencias
L'emergència es lo que no espera: el número 112 lo sabe de memoria
l'illa de cases
manzana de casas
Literalmente «isla de casas»: casas alrededor, calles como agua. Femenina: l'illa
els jardins
jardines, parque pequeño
Masculino y en plural: els jardins, los «jardines» del barrio. Un solo jardín es el jardí
la torre
torre
Casi idéntica al español: la torre. La de la iglesia se ve desde todas partes
l'extraradi
las afueras
Literalmente «fuera del radio»: el cinturón de fuera del centro, con el apóstrofo obligatorio: l'extraradi
la vila
el pueblo pequeño
El pueblo mayor que un poblet pero menor que la ciutat: la vila. La talla lo decide todo
el passavolant
el transeúnte
Literalmente «el que pasa volando»: el que iba y pasó. Una forma para los dos géneros; plural els passavolants
el vianant
el peatón
Del latín «ir andando»: el vianant. Carrer de vianants — calle peatonal: el cartel se ve en cada esquina
el rètol
el rótulo
Masculino: el rótulo sobre la puerta de la tienda o del bar. L'ensenya es la enseña, el estandarte
la paperera
la papelera
De el paper, el papel: la papelera es la «casa del papel», la misma lógica del español
el fanal
la farola
De las lámparas de aceite de antaño: el fanal. Por la noche se encienden todos a la vez
la gespa
el césped
«YES-pa»: la hierba que no se pisa. No trepitjar la gespa — no pisar el césped: el cartel de siempre
el parterre
el parterre
Igual que en español: el trozo de jardín plantado de flores. La jardinera es la caja o maceta para plantas
el porxo
el porche
Casi idéntico al español: el porxo, techo sobre columnas a la entrada. La lluvia no pasa
el graó
el escalón
Del latín del «paso»: el graó. Els graons son los escalones: la escalera se cuenta por ellos
el número
el número de casa
Los dígitos de la puerta: el número. El número 12 — la casa doce
el nom del carrer
el nombre de la calle
Literalmente «el nombre de la calle»: cuelga en la esquina, en la placa
el pal
el poste
Corto y directo: el pal, el palo que aguanta señales y faroles
el casc antic
el casco antiguo
Literalmente «casco antiguo»: «casc» es casco de cabeza y centro de ciudad. Dentro, callejuelas y gótico
el bloc de pisos
el bloque de pisos
Literalmente «bloque de pisos»: la multiplanta con buzones en la entrada. Un pis es un piso
el silenci
el silencio
La misma palabra latina: el silenci. Silenci, si us plau — lo dicen en la biblioteca
l'estació d'autobusos
la estación de autobuses
Literalmente «estación de autobuses»: larga y honesta, la casa del autobús
l'embarcador
el embarcadero
Del latín de «meter en la barca»: el embarcadero. Tablones sobre el agua
l'oficina de canvi
la oficina de cambio
Literalmente «oficina de cambio»: el canvi, aquí en el sentido de «cambio, vuelta»
el zoo
el zoológico
Corto como en español: el zoo. El nombre completo es el jardí zoològic, pero nadie lo dice entero
el circ
el circo
Casi idéntico al español: el circ. La carpa en la plaza y el arte circense en una palabra
el parc de bombers
el parque de bomberos
Literalmente «parque de bomberos»: el «parque» de los camiones. Els bombers son los bomberos
el túnel de rentat
el túnel de lavado
Literalmente «túnel de lavado»: entra sucio, sale limpio
l'agència de viatges
la agencia de viajes
Literalmente «agencia de viajes»: el viatge, el viaje
el carrer principal
la calle principal
Literalmente «calle principal»: la primera en importancia, con las tiendas y el autobús
la taquilla
la taquilla
Casi idéntica a la española: la taquilla, la ventanilla con rejilla que vende bitllets
el compte
la cuenta (del hotel)
El compte del café, ahora con noches y minibar: se pide en recepción al salir
la sortida de l'hotel
la salida (del hotel)
La sortida de las salidas de vuelo: normalmente hasta las doce, después la cuenta crece
el número de planta
el número de planta
Literalmente número de planta: la planta es el piso. El quinto sin ascensor es deporte puro
el llit supletori
la cama supletoria
El llit más el supletori «supletorio»: llega como tercer huésped y se queda en medio del cuarto
l'habitació tranquil·la
la habitación tranquila
Con el punto medio de tranquil·la: se pide lejos del ascensor — que no es senti el carrer
l'entrada anticipada
la entrada anticipada
Llegar a las ocho de la mañana — y soñar exactamente con esto
no molesteu
no molestar
El cartel de la puerta: el escudo contra la limpieza y las llamadas
el maleter
el maletero (del hotel)
El maleter del coche, ahora persona: sube las maletas y un euro por la pesada lo alegra
el matalàs
el colchón
«mu-te-LÁS»: duro o blando — la disputa del siglo. Los muelles se descubren de noche
el servei
el servicio (atención)
El servei, ahora el trato del hotel o del bar: el servei és inclòs
el número d'espera
el número de espera
El papelito de la máquina de la sala: el tres — y miras la pantalla como la lotería
la finestreta
la ventanilla
La finestra pequeña: por ahí van los papeles, la voz va por encima
la recepció
la recepción (de la clínica)
La recepció del hotel, ahora en clínica, empresa y consulado: ahí se sienta quien decide si te reciben
el visitant
el visitante
De la visita: el que viene de visita; en femenino, igual. Prima de visita
la consulta
la consulta (asesoramiento)
La consulta: aquí, la charla con el especialista y su opinión. La gratuita es la favorita
el pagament anticipat
el pago anticipado
El pagament más el anticipat «hecho antes»: lo piden donde cuidan su tiempo
urgent
urgente
Sin cambio de género: hace falta ahora, no después de comer. És urgent — y la cola te deja pasar
sense cita prèvia
sin cita previa
Dicho tal cual: así se va al ambulatorio por la mañana y a la peluquería el jueves
amb cita prèvia
con cita previa
La pareja del sense cita prèvia: papeles, análisis y entrevistas — solo así
el temps més proper
el próximo tiempo (plazo)
El proper «próximo» en acción: al temps més proper contestan cuando la fecha exacta aún no existe
la reparació del mòbil
la reparación del móvil
El mòbil de las conversaciones, la reparació de los talleres: el maestro da el precio en cinco minutos
la manicura
la manicura
El servicio y el sitio: anar a la manicura — ir a la manicura. Se reserva el sábado, con una semana
el massatge
el masaje
La doble s sostiene la vocal corta: después, la espalda dice gràcies — y la cartera, no
la reserva en línia
la reserva en línea
La reserva, ahora en la red: eliges día y hora sin salir del pijama
el preu del servei
el precio del servicio
El preu del billete, ahora del servicio: pregúntalo antes, sorpréndete menos después
l'autoescola
la autoescuela
La escuela con volante en vez de cuadernos: la placa verde en la calle — y siempre el primer examen de alguien
la classe de conducció
la clase de conducción
El conduir de conducir: en cada ciudad hay un instructor que dice tranquil veinte veces por hora
l'escombriaire
el barrendero
De escombrar: por la mañana sabe de la ciudad más que las noticias
el músic de carrer
el músico callejero
El músic más el carrer: su escenario es la acera, su sala — todo el día
la llogadora de cotxes
la oficina de alquiler de coches
De llogar, alquilar: allí te miran a ti, a la tarjeta y al nivel de la gasolina

Descargar el conjunto (CSV) · Abrir la hoja para imprimir

El CSV contiene la escritura, las guías de lectura, las traducciones y enlaces a las fichas. Puedes guardar la hoja como PDF desde el menú del navegador.

Cómo suena en una frase

Una lista de palabras es solo el borrador. La conversación se hace de frases, y estas son las frases en las que más a menudo aparecen estas palabras.

Qué conviene saber de estas palabras

el restaurant — restaurante. Casi idéntico al español, con t final muda. Y como allí, el bar absorbe café, comida y cerveza.

la ciutat — ciudad. Femenina, como todo lo que acaba en -tat. El acento cae al final: ciu-TÁT. Aquí el español dice lo mismo con otra ropa.

el carrer — calle. Con doble r: la primera vibra entre vocales. En las direcciones se abrevia: c/ Major, 12.

la botiga — tienda. Palabra propia del catalán: aquí no se usa la española. Una botiga de tot es la de un poco de todo.

Ponte a prueba

Primero de oído, como te encontrarás la palabra en la conversación. Pulsa el altavoz y elige la traducción.

¿Qué palabra es?
Es el restaurant — restaurante.
¿Qué palabra es?
Es l'estació — estación.
¿Qué palabra es?
Es l'embús — el atasco.
¿Qué palabra es?
Es el teatre — el teatro.
¿Qué palabra es?
Es la perruqueria — la peluquería.

Ahora al revés: recordar la escritura a partir del sentido. Es más difícil, y por eso más útil.

¿Cómo se dice «restaurante» en catalán?
Casi idéntico al español, con t final muda. Y como allí, el bar absorbe café, comida y cerveza
¿Cómo se dice «estación» en catalán?
Sirve para el metro y para el tren: l'estació de metro, l'estació de tren. Delante de vocal la se contrae
¿Cómo se dice «el atasco» en catalán?
Hi ha embús — hay atasco: palabra propia, no el atasco español
¿Cómo se dice «el teatro» en catalán?
Con e en vez de a: el Teatre Principal de València, el más viejo de la ciudad
¿Cómo se dice «la peluquería» en catalán?
Del perruquer: la dueña es la perruquera

Cómo aprender el conjunto en vez de solo leerlo

Calle, plaza, farmacia, banco. Con ellas se arma una dirección, y una dirección hay que saber decirla y entenderla.

La lista se lee en un minuto y se olvida en un día. Lo que funciona: tapar la traducción, intentar recordar, fallar y volver a las mismas palabras mañana.

Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas veces
Adesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
Estudiar repartiendo las sesiones en varios días da mejor resultado no solo en los experimentos, sino también en clases normales, con alumnos de verdad.verificado muchas veces
Mawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 estudios, d = 0,54 (intervalo de confianza 0,31–0,77). Los autores advierten que los resultados varían mucho de un trabajo a otro.

Preguntas frecuentes

¿Cómo se dice «restaurante» en catalán?

«el restaurant». Casi idéntico al español, con t final muda. Y como allí, el bar absorbe café, comida y cerveza. Es una de 157 palabras del conjunto «la ciudad y sus sitios»; las demás están en la tabla de arriba.

¿Cuánto vocabulario de calles y lugares hace falta para empezar?

El conjunto entero de esta página son 157 palabras, pero no hace falta empezar por todo: bastan las que vayas a necesitar en los próximos días. Conviene tomarlas de a pocas: de cinco a siete nuevas por sesión.

¿Tiene sonido?

Sí, 157 palabras de esta página se pueden escuchar: pulsa el altavoz junto a la palabra. El sonido funciona en cualquier teléfono y no hay que instalar nada.

La ciudad y sus sitios en catalán

157 palabras sobre el tema

Cómo suena en una frase

Qué conviene saber de estas palabras

Ponte a prueba

Cómo aprender el conjunto en vez de solo leerlo

Preguntas frecuentes

¿Cómo se dice «restaurante» en catalán?

¿Cuánto vocabulario de calles y lugares hace falta para empezar?

¿Tiene sonido?

Seguir