El alfabeto catalán
El alfabeto catalán es El alfabeto latino catalán: 35 letras. 27 letras: el alfabeto latino más la ç — y vocales átonas que no suenan como se escriben. Los signos están agrupados: los signos propios, cinco vocales — ocho sonidos, las letras que engañan. Cada signo de esta página se puede escuchar: el sonido está guardado como archivo y no depende de las voces del sistema.
Los signos propios
ç es la única letra con cedilla y l·l el único punto dentro de palabra. Las combinaciones no son letras, pero sin ellas no se lee ni un menú.
Cinco vocales — ocho sonidos
La dificultad del catalán no está en las letras. Las vocales átonas se desdibujan: a y e se funden en un sonido neutro. La o se convierte en u. Es la norma y por ella se reconoce al nativo: el español no reduce vocales, aquí sí.
Las letras que engañan
Aquí el catalán se aparta del español: la j no es una jota, sino una "y" sonora. La s entre vocales suena como z sonora y la r final calla.
- H hmudahac
- J jy sonora, como la "ll" rioplatensejota
- G gg ante a, o, u; ante e e i, una y sonora a la rioplatensege
- V vv (suena casi como b)uve baixa
- B bb; a final de palabra suena pbe alta
- C ck; s ante e e ice
- Q qk (siempre con u muda)cu
- S ss; entre vocales suena zesse
- Ss sss (siempre sorda)essa doble
- R rr; a final de palabra casi siempre callaerre
- Rr rrr vibrante (entre vocales)erra doble
- Z zz sonorazeta
- Y yy o i (solo extranjerismos)i grega
Se leen tal como se escriben
Nada que aprender: el sonido es exactamente el esperado.
Qué conviene saber sobre este alfabeto latino
Las letras son 27: el alfabeto latino más la ç. El curso sigue la norma central (Barcelona, Girona): la que hablan la radio y la televisión. Es también la que se enseña en la escuela. La normativa valenciana (AVL) se escribe igual; solo unas pocas palabras y algún acento se apartan. El acento escrito se marca con agudo (á, é, í, ó, ú) y grave (à, è, ò). No son letras aparte, sino marcas: señalan dónde cae el acento y cuál de las dos e es abierta.
De dónde viene esta escritura y por qué se ve así
El punto en medio de la palabra no es una errata, sino una letra: la l·l, «ela geminada», obliga a pronunciar dos «l» seguidas y distingue palabras como cel·la (bodega) y cella (ceja). Fue Pompeu Fabra, a principios del siglo XX, quien fijó la norma moderna con este punto.
Pompeu Fabra, «Gramàtica catalana», Barcelona, 1918
Ponte a prueba
Cinco signos al azar. No hace falta contestar en voz alta: basta elegir, y la respuesta aparece al momento.
- ¿Qué signo se lee como «a; átona — una vocal neutra casi tragada»?
La reducción vocálica no es acento sino la norma: casa suena "cá-ze"
- ¿Qué signo se lee como «s (siempre)»?
La única letra con cedilla: caça "cacería", comença "empieza". Suena como la c ante e/i, pero aparece donde sea
- ¿Qué signo se lee como «f»?
Una f normal
- ¿Qué signo se lee como «i»?
Una i limpia; suelta, la palabra i significa "y"
- ¿Qué signo se lee como «l»?
Una l normal, algo más tensa que la española
Cómo aprender las letras para que se queden
Una tabla no se aprende mirándola. Lo que funciona: ver el signo, intentar recordar el sonido, fallar, ver la respuesta correcta y volver a ese signo al día siguiente, no a la hora.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- Conviene ponerse a prueba al día siguiente, no al final de la misma sesión. Por eso la palabra vuelve mañana.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · g = 0,82 con la prueba uno o dos días después, frente a 0,56 el mismo día.
- Estudiar un poco cada día deja más en la memoria que dedicar el mismo tiempo total de una sola vez.verificado muchas vecesDonovan & Radosevich, 1999, Journal of Applied Psychology 84(5) · Comparación de 63 estudios, diferencia d = 0,46: una magnitud notable para un efecto de aprendizaje.
Por eso el alfabeto se trabaja en la aplicación unos signos por sesión y no de corrido: 35 signos de una sentada no los retiene nadie.
Preguntas frecuentes
¿Cuántas letras tiene el alfabeto catalán?
35 letras — El alfabeto latino catalán. Los signos tienen forma mayúscula y minúscula.
¿Se puede oír cómo suenan las letras del catalán?
Sí. 35 signos de esta página suenan: pulsa el signo para oírlo. El sonido funciona en cualquier teléfono y no hay que instalar nada.
¿Cuánto se tarda en aprender el el alfabeto catalán?
Unos cuantos signos al día: de una a dos semanas, si vuelves sobre lo dado. El alfabeto entero en una noche se recuerda una noche; sin repasar al día y a los tres días, los signos se pierden casi todos.
¿Por dónde empezar: con las letras o con las palabras?
Con las dos cosas a la vez: ya sabes leer esta escritura, así que no hace falta un curso de letras; basta la consulta.