La escuela de idiomas en árabe
Mostrador de la escuela de idiomas, una mujer elige curso en árabe. 8 frases que forman la conversación: «مساء الخير، أريد التسجيل في دورة اللغة.» — Buenas tardes, quiero inscribirme en un curso de idiomas; «مرحبا بك. ما مستواك في اللغة؟» — Bienvenida. ¿Cuál es su nivel del idioma?
Cómo suena entero
La situación: mostrador de la escuela de idiomas, una mujer elige curso. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- مساء الخير، أريد التسجيل في دورة اللغة.масаа аль-хайр, урид ат-таджииль фи даврат аль-лугха.Buenas tardes, quiero inscribirme en un curso de idiomas.
- مرحبا بك. ما مستواك في اللغة؟мархаба бик. ма муставаак фи аль-лугха؟Bienvenida. ¿Cuál es su nivel del idioma?
- أنا مبتدئ: النحو صعب علي ولا أعرف الحروف.ана мубтадиʾ: ан-нахв саʿб ʿалеййя ва-ля аʿриф аль-хурууф.Soy principiante: la gramática me cuesta y no conozco las letras.
- عندنا دورة عبر الإنترنت ودورة في المدرسة.ʿинданаа давра ʿибр аль-интарнит ва-давра фи аль-мадраса.Tenemos curso en línea y curso en la escuela.
- ما الفرق بينهما؟ أنا أتعلم بسرعة.ма аль-фарк байнахума؟ ана атаʿалламу би-сурʿа.¿Cuál es la diferencia? Yo aprendo rápido.
- الدورة في المدرسة أفضل: النطق يحتاج تدريبا.ад-давра фи аль-мадраса афдаль: ан-нутк йяхтаадж тадриибан.El curso en la escuela es mejor: la pronunciación necesita práctica.
- وكم الدورة؟ هل أول حصة مجانا؟ва-кам ад-давра؟ халь аль-хисса аль-ууля маджяанан؟¿Y cuánto cuesta el curso? ¿La primera clase es gratis?
- نعم، الحصة الأولى مجانا. تسجل اليوم إن أحببت.наам, аль-хисса аль-ууля маджяанан. тасаджжаль аль-йаум ин ахбабт.Sí, la primera clase es gratis. Inscríbase hoy si quiere.
Frases una por una
| Árabe | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| مساء الخير، أريد التسجيل في دورة اللغة. | масаа аль-хайр, урид ат-таджииль фи даврат аль-лугха. | Buenas tardes, quiero inscribirme en un curso de idiomas. |
| مرحبا بك. ما مستواك في اللغة؟ | мархаба бик. ма муставаак фи аль-лугха؟ | Bienvenida. ¿Cuál es su nivel del idioma? |
| أنا مبتدئ: النحو صعب علي ولا أعرف الحروف. | ана мубтадиʾ: ан-нахв саʿб ʿалеййя ва-ля аʿриф аль-хурууф. | Soy principiante: la gramática me cuesta y no conozco las letras. |
| عندنا دورة عبر الإنترنت ودورة في المدرسة. | ʿинданаа давра ʿибр аль-интарнит ва-давра фи аль-мадраса. | Tenemos curso en línea y curso en la escuela. |
| ما الفرق بينهما؟ أنا أتعلم بسرعة. | ма аль-фарк байнахума؟ ана атаʿалламу би-сурʿа. | ¿Cuál es la diferencia? Yo aprendo rápido. |
| الدورة في المدرسة أفضل: النطق يحتاج تدريبا. | ад-давра фи аль-мадраса афдаль: ан-нутк йяхтаадж тадриибан. | El curso en la escuela es mejor: la pronunciación necesita práctica. |
| وكم الدورة؟ هل أول حصة مجانا؟ | ва-кам ад-давра؟ халь аль-хисса аль-ууля маджяанан؟ | ¿Y cuánto cuesta el curso? ¿La primera clase es gratis? |
| نعم، الحصة الأولى مجانا. تسجل اليوم إن أحببت. | наам, аль-хисса аль-ууля маджяанан. тасаджжаль аль-йаум ин ахбабт. | Sí, la primera clase es gratis. Inscríbase hoy si quiere. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en árabe en esta situación?
«مساء الخير، أريد التسجيل في دورة اللغة.» (масаа аль-хайр, урид ат-таджииль фи даврат аль-лугха.) — Buenas tardes, quiero inscribirme en un curso de idiomas. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.