Pasarlo al jueves en árabe
Llamada telefónica entre dos colegas el lunes por la mañana en árabe. 8 frases que forman la conversación: «صباح الخير. أتصل بخصوص الموعد غدا.» — Buenos días. Llamo por la reunión de mañana; «صباح النور. تفضل، أنا أسمعك.» — Buenos días. Dígame, le escucho.
Cómo suena entero
La situación: llamada telefónica entre dos colegas el lunes por la mañana. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- صباح الخير. أتصل بخصوص الموعد غدا.сабаах аль-хейр. аттасиль би-хусуус аль-мавиид гадан.Buenos días. Llamo por la reunión de mañana.
- صباح النور. تفضل، أنا أسمعك.сабаах ан-нур. тафаддаль, ана асмаʿук.Buenos días. Dígame, le escucho.
- هل يمكن أن نؤجل الموعد إلى الخميس؟халь йюмкин ан нуʾаджжиль аль-мавиид иля аль-хамис؟¿Podemos pasar la reunión al jueves?
- المشكلة أن الخميس عندي اجتماع كبير.аль-мушкиля анн аль-хамис ʿиндий иджтимааʿ кябир.Es que el jueves tengo una reunión grande.
- وماذا عن الجمعة بعد الظهر؟ва-мааза ʿан аль-джумаа баʿд аз-зухр؟¿Y qué tal el viernes después del mediodía?
- الجمعة ممكنة، لكن ليس قبل الخامسة. عندي تسليم مشروع.аль-джумаа мумкина, лякинн ляйса кябля аль-хаамиса. ʿиндий таслиим машрууʿ.El viernes es posible, pero no antes de las cinco. Entrego el proyecto.
- تمام، الجمعة في الخامسة والنصف.тамам, аль-джумаа фи аль-хаамиса ва-н-нисф.Acordado, viernes a las cinco y media.
- جميل. وذكّرني يوم الخميس من فضلك.джамиль. ва-заккирний йаум аль-хамис мин фадлик.Perfecto. Y recuérdemelo el jueves, por favor.
Frases una por una
| Árabe | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| صباح الخير. أتصل بخصوص الموعد غدا. | сабаах аль-хейр. аттасиль би-хусуус аль-мавиид гадан. | Buenos días. Llamo por la reunión de mañana. |
| صباح النور. تفضل، أنا أسمعك. | сабаах ан-нур. тафаддаль, ана асмаʿук. | Buenos días. Dígame, le escucho. |
| هل يمكن أن نؤجل الموعد إلى الخميس؟ | халь йюмкин ан нуʾаджжиль аль-мавиид иля аль-хамис؟ | ¿Podemos pasar la reunión al jueves? |
| المشكلة أن الخميس عندي اجتماع كبير. | аль-мушкиля анн аль-хамис ʿиндий иджтимааʿ кябир. | Es que el jueves tengo una reunión grande. |
| وماذا عن الجمعة بعد الظهر؟ | ва-мааза ʿан аль-джумаа баʿд аз-зухр؟ | ¿Y qué tal el viernes después del mediodía? |
| الجمعة ممكنة، لكن ليس قبل الخامسة. عندي تسليم مشروع. | аль-джумаа мумкина, лякинн ляйса кябля аль-хаамиса. ʿиндий таслиим машрууʿ. | El viernes es posible, pero no antes de las cinco. Entrego el proyecto. |
| تمام، الجمعة في الخامسة والنصف. | тамам, аль-джумаа фи аль-хаамиса ва-н-нисф. | Acordado, viernes a las cinco y media. |
| جميل. وذكّرني يوم الخميس من فضلك. | джамиль. ва-заккирний йаум аль-хамис мин фадлик. | Perfecto. Y recuérdemelo el jueves, por favor. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en árabe en esta situación?
«صباح الخير. أتصل بخصوص الموعد غدا.» (сабаах аль-хейр. аттасиль би-хусуус аль-мавиид гадан.) — Buenos días. Llamo por la reunión de mañana. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.