La entrevista en árabe
Despacho de una empresa pequeña, el responsable habla con quien respondió al anuncio en árabe. 8 frases que forman la conversación: «مرحبا بك. ما حرفتك؟» — Bienvenido. ¿Cuál es su profesión?; «أنا محاسب، وعملت أيضا سكرتيرا في المكتب.» — Soy contable, y también trabajé de secretario en una oficina.
Cómo suena entero
La situación: despacho de una empresa pequeña, el responsable habla con quien respondió al anuncio. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- مرحبا بك. ما حرفتك؟мархаба бик. ма хирфатук؟Bienvenido. ¿Cuál es su profesión?
- أنا محاسب، وعملت أيضا سكرتيرا في المكتب.ана мухаасиб, ва-аʿмальту айдан сакритииран фи аль-мактаб.Soy contable, y también trabajé de secretario en una oficina.
- من كان مسؤولا عنك في العمل السابق؟мин кяна масʾуулян ʿанюк фи аль-ʿамаль ас-саабик؟¿Quién era su jefe en el trabajo anterior?
- المدير. كل أسبوع كنت أبلغه عن العمل.аль-мудиир. куль усбууʿ кунту абллягуху ʿан аль-ʿамаль.El director. Cada semana le presentaba cuentas de mi trabajo.
- هل تستطيع إدارة فريق صغير؟халь тастатыʿ идаарат фарик сагиир؟¿Podría dirigir un equipo pequeño?
- نعم، ثلاث سنوات كان عندي مرؤوسان.наам, саляс санаат кян ʿиндий марʾуусаан.Sí, tres años tuve dos subordinados.
- مكان العمل عندنا قرب النافذة.макаан аль-ʿамаль ʿинданаа гарииб ан-наафиза.El puesto de trabajo está junto a la ventana.
- متى يمكنني توقّع الجواب؟мата йюмкинюни таваʿгук аль-джавааб؟¿Cuándo puedo esperar la respuesta?
Frases una por una
| Árabe | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| مرحبا بك. ما حرفتك؟ | мархаба бик. ма хирфатук؟ | Bienvenido. ¿Cuál es su profesión? |
| أنا محاسب، وعملت أيضا سكرتيرا في المكتب. | ана мухаасиб, ва-аʿмальту айдан сакритииран фи аль-мактаб. | Soy contable, y también trabajé de secretario en una oficina. |
| من كان مسؤولا عنك في العمل السابق؟ | мин кяна масʾуулян ʿанюк фи аль-ʿамаль ас-саабик؟ | ¿Quién era su jefe en el trabajo anterior? |
| المدير. كل أسبوع كنت أبلغه عن العمل. | аль-мудиир. куль усбууʿ кунту абллягуху ʿан аль-ʿамаль. | El director. Cada semana le presentaba cuentas de mi trabajo. |
| هل تستطيع إدارة فريق صغير؟ | халь тастатыʿ идаарат фарик сагиир؟ | ¿Podría dirigir un equipo pequeño? |
| نعم، ثلاث سنوات كان عندي مرؤوسان. | наам, саляс санаат кян ʿиндий марʾуусаан. | Sí, tres años tuve dos subordinados. |
| مكان العمل عندنا قرب النافذة. | макаан аль-ʿамаль ʿинданаа гарииб ан-наафиза. | El puesto de trabajo está junto a la ventana. |
| متى يمكنني توقّع الجواب؟ | мата йюмкинюни таваʿгук аль-джавааб؟ | ¿Cuándo puedo esperar la respuesta? |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en árabe en esta situación?
«مرحبا بك. ما حرفتك؟» (мархаба бик. ма хирфатук؟) — Bienvenido. ¿Cuál es su profesión? La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.