Antes de firmar en árabe
Dos personas sobre el contrato de alquiler: una alquila el piso, la otra lee por primera vez un texto así en árabe. 8 frases que forman la conversación: «قبل أن نوقّع، أريد قراءة كل الشروط.» — Antes de firmar quiero leer todas las condiciones; «بكل تأكيد. البند الثالث يتكلم عن الغرامة.» — Por supuesto. La tercera cláusula habla de la multa.
Cómo suena entero
La situación: dos personas sobre el contrato de alquiler: una alquila el piso, la otra lee por primera vez un texto así. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- قبل أن نوقّع، أريد قراءة كل الشروط.габля ан наугик, уриид гирааʾат куль аш-шуруут.Antes de firmar quiero leer todas las condiciones.
- بكل تأكيد. البند الثالث يتكلم عن الغرامة.би-куль такиид. аль-банд ас-саалис йятакаллям ʿан аль-гараама.Por supuesto. La tercera cláusula habla de la multa.
- وإذا ألغيت العقد قبل المدة؟ва-изá альгайту аль-ʿакд габля аль-мудда؟¿Y si rescindo el contrato antes de plazo?
- تدفع شهرا واحدا فقط، لا أكثر.тадфуʿ шахран вахидан факат, ля актар.Pague un mes, no más.
- هل تحتاج نسخة أصلية أم تكفي صورة؟халь тахтаадж нусха асулийя ам такфии суура؟¿Necesita el original o basta una copia?
- كل واحد يأخذ نسخة أصلية موقعة ومختومة.куль вахид йяхуз нусха асулийя мувааггаʾ ва-мухтаума.Cada uno recibe el original, firmado y con sello.
- الاتفاق عن المواقف كان شفويا فقط.аль-иттифаг ʿан аль-мавагиф кян шуфувийя факат.El acuerdo sobre el aparcamiento fue solo de palabra.
- حسنا، نكتبه كتابة كالبند الرابع.хасан, нактубуху китя́батан каль-банд ар-раабиʿ.Bien, la escribimos por escrito como cuarta cláusula.
Frases una por una
| Árabe | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| قبل أن نوقّع، أريد قراءة كل الشروط. | габля ан наугик, уриид гирааʾат куль аш-шуруут. | Antes de firmar quiero leer todas las condiciones. |
| بكل تأكيد. البند الثالث يتكلم عن الغرامة. | би-куль такиид. аль-банд ас-саалис йятакаллям ʿан аль-гараама. | Por supuesto. La tercera cláusula habla de la multa. |
| وإذا ألغيت العقد قبل المدة؟ | ва-изá альгайту аль-ʿакд габля аль-мудда؟ | ¿Y si rescindo el contrato antes de plazo? |
| تدفع شهرا واحدا فقط، لا أكثر. | тадфуʿ шахран вахидан факат, ля актар. | Pague un mes, no más. |
| هل تحتاج نسخة أصلية أم تكفي صورة؟ | халь тахтаадж нусха асулийя ам такфии суура؟ | ¿Necesita el original o basta una copia? |
| كل واحد يأخذ نسخة أصلية موقعة ومختومة. | куль вахид йяхуз нусха асулийя мувааггаʾ ва-мухтаума. | Cada uno recibe el original, firmado y con sello. |
| الاتفاق عن المواقف كان شفويا فقط. | аль-иттифаг ʿан аль-мавагиф кян шуфувийя факат. | El acuerdo sobre el aparcamiento fue solo de palabra. |
| حسنا، نكتبه كتابة كالبند الرابع. | хасан, нактубуху китя́батан каль-банд ар-раабиʿ. | Bien, la escribimos por escrito como cuarta cláusula. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en árabe en esta situación?
«قبل أن نوقّع، أريد قراءة كل الشروط.» (габля ан наугик, уриид гирааʾат куль аш-шуруут.) — Antes de firmar quiero leer todas las condiciones. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.