LingoflyПридаточное-определение: el lloc on…, el dia que…
Определение к существительному цепляет слово-связка. Общий случай — que: el llibre que llig — книга, которую я читаю. Ко времени — тот же que или построже en què: el dia que va arribar — день, когда он приехал; l'any en què va néixer — год, когда он родился. Например: «El lloc on vam conèixer-nos ja no existeix» — Место, где мы познакомились, больше не существует. Правило из курса валенсийского языка: разбирается на…
Как это работает
Определение к существительному цепляет слово-связка. Общий случай — que: el llibre que llig — книга, которую я читаю. Ко времени — тот же que или построже en què: el dia que va arribar — день, когда он приехал; l'any en què va néixer — год, когда он родился.
К месту — on: el lloc on vam conèixer-nos — место, где мы познакомились. Верны обе расстановки, в речи чаще on ens vam conèixer. Связка стоит сразу за своим словом: разорвать пару «el lloc — on» значит потерять слушателя.
Для обладателя — el qual / la qual с «de»: la noia el pare de la qual és metge — девушка, чей отец врач: связка встаёт перед тем, что человеку принадлежит.
Таблица
На примерах
- La pel·lícula que vam veure era en valenciàФильм, который мы смотрели, был на валенсийском
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Придаточное-определение: как это работает по-валенсийски?
Определение к существительному цепляет слово-связка. Общий случай — que: el llibre que llig — книга, которую я читаю. Ко времени — тот же que или построже en què: el dia que va arribar — день, когда он приехал; l'any en què va néixer — год, когда он родился.
Как это выглядит на примере фразы валенсийского языка?
«El lloc on vam conèixer-nos ja no existeix» — Место, где мы познакомились, больше не существует. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.