LingoflyОценка поступка: estar bé/malament + инфинитив
Поступок оценивают безлично: estar bé плюс глагол — «так делать хорошо», estar malament — «плохо». Например: «Està malament parlar així de la gent» — Плохо так говорить о людях. Правило из курса валенсийского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Поступок оценивают безлично: estar bé плюс глагол — «так делать хорошо», estar malament — «плохо».
Està malament parlar així — плохо так говорить. No està bé fer trampes — нехорошо жульничать.
Кто именно, не называют: оценка касается поступка, а не человека.
Отрицание ставится у «estar»: No està malament preguntar — спросить не зазорно. Глагол после него всегда в начальной форме.
Таблица
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Оценка поступка: как это работает по-валенсийски?
Поступок оценивают безлично: estar bé плюс глагол — «так делать хорошо», estar malament — «плохо».
Как это выглядит на примере фразы валенсийского языка?
«Està malament parlar així de la gent» — Плохо так говорить о людях. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.