Причина в здоровье: a causa de, gràcies a, per culpa de
Нейтральную причину вводит a causa de плюс существительное — «по причине». Va ingressar a l'hospital a causa d'una infecció — он лёг в больницу из-за инфекции. Например: «Va ingressar a l'hospital a causa d'una infecció» — Он лёг в больницу из-за инфекции. Правило из курса валенсийского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Нейтральную причину вводит a causa de плюс существительное — «по причине». Va ingressar a l'hospital a causa d'una infecció — он лёг в больницу из-за инфекции.
Перед гласной стягивается: a causa d'un virus.
Оценку несут две сестры. Gràcies a — «благодаря», когда исход хороший: Gràcies a la vacuna, no es va contagiar.
Per culpa de — «из-за, по вине», когда исход плохой: Per culpa del tabac, els pulmons no perdonen. Событие одно, а сестру выбирает настроение фразы.
Таблица
| связка | оттенок | пример |
|---|---|---|
| a causa de | нейтральная причина | a causa d'una infecció |
| gràcies a | благо, хороший исход | gràcies a la vacuna |
| per culpa de | вина, плохой исход | per culpa del tabac |
На примерах
- Va ingressar a l'hospital a causa d'una infeccióОн лёг в больницу из-за инфекции
- Gràcies a la vacuna, no es va contagiarБлагодаря прививке он не заразился
- Per culpa del tabac, els pulmons no perdonenИз-за табака лёгкие не прощают
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Причина в здоровье: как это работает по-валенсийски?
Нейтральную причину вводит a causa de плюс существительное — «по причине». Va ingressar a l'hospital a causa d'una infecció — он лёг в больницу из-за инфекции.
Как это выглядит на примере фразы валенсийского языка?
«Va ingressar a l'hospital a causa d'una infecció» — Он лёг в больницу из-за инфекции. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.