LingoflyЧувство + subjuntiu: Em fa ràbia que…, Tinc por que…
Когда в главной части стоит чувство — радость, страх, злость, стыд, — глагол после «que» меняет форму. Факт тут не сообщается: говоришь, как ты к нему относишься. M'alegra que estigues ací — рад, что ты здесь. Например: «Em fa ràbia que el veí faça soroll de nit» — Меня бесит, что сосед шумит по ночам. Правило из курса валенсийского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Когда в главной части стоит чувство — радость, страх, злость, стыд, — глагол после «que» меняет форму. Факт тут не сообщается: говоришь, как ты к нему относишься. M'alegra que estigues ací — рад, что ты здесь.
Гнев — em fa ràbia que: Em fa ràbia que arribe tard — бесит, что он опаздывает. Страх — tinc por que: Tinc por que ploga dissabte — боюсь, что в субботу будет дождь.
По той же схеме стыд и удивление: Em fa vergonya que ho sàpiguen, Em sorprèn que diga això.
Формы, которые понадобятся сразу: és → siga, té → tinga, ve → vinga, plou → ploga, està → estiga, fa → faça. А если ты просто сообщаешь факт, без чувства, глагол остаётся обычным: És veritat que plou.
Таблица
| чувство | стройка | пример |
|---|---|---|
| злость | em fa ràbia que + subjuntiu | em fa ràbia que arribe tard |
| страх | tinc por que + subjuntiu | tinc por que ploga |
| стыд | em fa vergonya que + subjuntiu | em fa vergonya que ho diguen |
| радость | m'alegra que + subjuntiu | m'alegra que vingues |
На примерах
- M'alegra que estigues béРад, что ты в порядке
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Чувство + subjuntiu: как это работает по-валенсийски?
Когда в главной части стоит чувство — радость, страх, злость, стыд, — глагол после «que» меняет форму. Факт тут не сообщается: говоришь, как ты к нему относишься. M'alegra que estigues ací — рад, что ты здесь.
Как это выглядит на примере фразы валенсийского языка?
«Em fa ràbia que el veí faça soroll de nit» — Меня бесит, что сосед шумит по ночам. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.