LingoflyСравнение меры: el doble de, la meitat de, tres vegades més
Во сколько раз больше, считают через vegades: el doble de — вдвое больше, tres vegades més — втрое больше. Например: «Aquesta ampolla conté el doble de suc que l'altra» — Эта бутылка содержит вдвое больше сока, чем другая. Правило из курса валенсийского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Во сколько раз больше, считают через vegades: el doble de — вдвое больше, tres vegades més — втрое больше.
Перед существительным идёт «de»: el doble de sucre — двойная порция сахара, la meitat de la llet — половина молока.
При сравнении появляется «que»: Aquest pont és tres vegades més llarg que el vell — этот мост втрое длиннее старого.
Число подставляется свободно: quatre vegades més — вчетверо, la quarta part — четверть.
Таблица
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Сравнение меры: как это работает по-валенсийски?
Во сколько раз больше, считают через vegades: el doble de — вдвое больше, tres vegades més — втрое больше.
Как это выглядит на примере фразы валенсийского языка?
«Aquesta ampolla conté el doble de suc que l'altra» — Эта бутылка содержит вдвое больше сока, чем другая. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.