LingoflyЭмоциональные глаголы + инфинитив: m'encanta plorar
Чувство цепляет глагол напрямую, без предлога: m'encanta plorar — люблю плакать, odie matinejar — ненавижу вставать рано. Например: «M'encanta plorar amb les pel·lícules tristes» — Я люблю плакать над грустными фильмами. Правило из курса валенсийского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Чувство цепляет глагол напрямую, без предлога: m'encanta plorar — люблю плакать, odie matinejar — ненавижу вставать рано.
M'agrada caminar — мне нравится гулять. Русский тут делает так же, ловить нечего.
Предлог появляется, когда чувство возвратное: alegrar-se de — M'alegre de veure't, радуюсь, что тебя вижу.
Enfadar-se amb — S'enfada amb el germà, злится на брата. Радуются «от», злятся «на»: предлог запоминается вместе с глаголом.
Таблица
| конструкция | значение | пример |
|---|---|---|
| m'encanta + inf | люблю делать | M'encanta plorar |
| alegrar-se de + inf | радоваться, что | M'alegre de veure't |
| enfadar-se amb | злиться на | s'enfada amb el germà |
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Эмоциональные глаголы + инфинитив: как это работает по-валенсийски?
Чувство цепляет глагол напрямую, без предлога: m'encanta plorar — люблю плакать, odie matinejar — ненавижу вставать рано.
Как это выглядит на примере фразы валенсийского языка?
«M'encanta plorar amb les pel·lícules tristes» — Я люблю плакать над грустными фильмами. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.