Порядність, упертість, доброта: суффиксы черт характера
Черты характера собраны из прилагательного одним и тем же способом, и суффикс здесь чаще не совпадает с русским. -ість — главный и самый частый: порядний → порядність, упертий → упертість, рівний → рівність, цікавий → цікавість, винахідливий → винахідливість. Например: «Його порядність ніхто не ставив під сумнів» — Его порядочность никто не ставил под сомнение. Правило из курса украинского языка: разбирается на…
Как это работает
Черты характера собраны из прилагательного одним и тем же способом, и суффикс здесь чаще не совпадает с русским. -ість — главный и самый частый: порядний → порядність, упертий → упертість, рівний → рівність, цікавий → цікавість, винахідливий → винахідливість.
Важное следствие: там, где русский берёт -ство (упрямство, любопытство), украинский всё равно ставит -ість. Упертість, а не «упертство».
-ота — у коротких и старых слов: добрий → доброта, щедрий → щедрота, простий → простота. -ння — у тех, что выросли из глагола: терпіти → терпіння, спостерігати → спостереження.
Все слова на -ість женского рода и склоняются одинаково: порядність, порядності, порядністю. Мягкий знак перед окончанием исчезает.
Таблица
| прилагательное | черта | суффикс |
|---|---|---|
| порядний | порядність | -ість |
| упертий | упертість | -ість (рус. -ство) |
| добрий | доброта | -ота |
| терпіти | терпіння | -ння |
На примерах
- Його порядність ніхто не ставив під сумнівЕго порядочность никто не ставил под сомнение
- Мене дратує ця впертістьМеня раздражает это упрямство
- Терпіння закінчилося на третій годиніТерпение закончилось на третьем часу
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Как из прилагательного сделать черту характера в украинском?
Черты характера собраны из прилагательного одним и тем же способом, и суффикс здесь чаще не совпадает с русским. -ість — главный и самый частый: порядний → порядність, упертий → упертість, рівний → рівність, цікавий → цікавість, винахідливий → винахідливість.
Почему упертість а не упрямство?
Важное следствие: там, где русский берёт -ство (упрямство, любопытство), украинский всё равно ставит -ість. Упертість, а не «упертство».
Какие суффиксы у украинских отвлечённых существительных?
-ота — у коротких и старых слов: добрий → доброта, щедрий → щедрота, простий → простота. -ння — у тех, что выросли из глагола: терпіти → терпіння, спостерігати → спостереження.
Как это выглядит на примере фразы украинского языка?
«Його порядність ніхто не ставив під сумнів» — Его порядочность никто не ставил под сомнение. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.