LingoflyВолосся, листя, взуття: одно вместо многих
Там, где русский берёт множественное число, украинский часто ставит собирательное существительное среднего рода в единственном: волосся (волосы), листя (листья), взуття (обувь), насіння (семена), вугілля (уголь), гілля (ветви), коріння (корни). Например: «У неї світле волосся» — У неё светлые волосы. Правило из курса украинского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Там, где русский берёт множественное число, украинский часто ставит собирательное существительное среднего рода в единственном: волосся (волосы), листя (листья), взуття (обувь), насіння (семена), вугілля (уголь), гілля (ветви), коріння (корни).
Соседнее слово встаёт в единственное число среднего рода: волосся довге, листя пожовкло, взуття стоїть у передпокої. Сказать «волосся довгі» нельзя.
Один предмет из такого множества называется отдельным словом с суффиксом: волосина, листок, насінина, вуглина.
И обратный случай: некоторые слова живут только во множественном, хотя русский берёт единственное. Двері (дверь), меблі (мебель), гроші (деньги), ліки (лекарство), ревнощі (ревность), дрова, окуляри. С ними и глагол во множественном: двері не зачиняються, ліки допомогли.
Таблица
| по-русски | по-украински | число |
|---|---|---|
| волосы | волосся | единственное |
| обувь | взуття | единственное |
| дверь | двері | множественное |
| мебель | меблі | множественное |
На примерах
- У неї світле волоссяУ неё светлые волосы
- Взуття лишіть у передпокоїОбувь оставьте в прихожей
- Двері не зачиняються до кінцяДверь не закрывается до конца
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Почему волосся в единственном числе?
Там, где русский берёт множественное число, украинский часто ставит собирательное существительное среднего рода в единственном: волосся (волосы), листя (листья), взуття (обувь), насіння (семена), вугілля (уголь), гілля (ветви), коріння (корни).
Как сказать у неё светлые волосы по-украински?
Там, где русский берёт множественное число, украинский часто ставит собирательное существительное среднего рода в единственном: волосся (волосы), листя (листья), взуття (обувь), насіння (семена), вугілля (уголь), гілля (ветви), коріння (корни).
Какие украинские слова собирательные?
Там, где русский берёт множественное число, украинский часто ставит собирательное существительное среднего рода в единственном: волосся (волосы), листя (листья), взуття (обувь), насіння (семена), вугілля (уголь), гілля (ветви), коріння (корни).
Как это выглядит на примере фразы украинского языка?
«У неї світле волосся» — У неё светлые волосы. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.