Якнайшвидше: как можно быстрее одним словом
Украинский сворачивает русские обороты в одно слово чаще, чем кажется. Приставка як-най- заменяет «как можно»: якнайшвидше, якнайкраще, якнайближче, якнайбільше. Вариант що-най- значит то же: щонайменше — как минимум, щонайбільше — самое большее. Например: «Відповідайте якнайшвидше» — Отвечайте как можно быстрее. Правило из курса украинского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Украинский сворачивает русские обороты в одно слово чаще, чем кажется. Приставка як-най- заменяет «как можно»: якнайшвидше, якнайкраще, якнайближче, якнайбільше. Вариант що-най- значит то же: щонайменше — как минимум, щонайбільше — самое большее.
Другие свёртки того же рода: принаймні (по крайней мере), переважно (в основном), насилу (с трудом), удвічі (в два раза), мабуть (должно быть), тобто (то есть), даремно (зря).
И наоборот: несколько русских слов украинский разворачивает в два. «Участвовать» — брати участь, «предпочитать» — надавати перевагу, «однажды» — одного разу.
Длина фразы в украинском и русском почти никогда не совпадает, и подгонять её слово в слово — верный способ выдать перевод.
Таблица
| по-русски | по-украински | слов |
|---|---|---|
| как можно быстрее | якнайшвидше | 3 → 1 |
| по крайней мере | принаймні | 3 → 1 |
| в два раза | удвічі | 3 → 1 |
| участвовать | брати участь | 1 → 2 |
На примерах
- Відповідайте якнайшвидшеОтвечайте как можно быстрее
- Принаймні спробуй один разПо крайней мере попробуй один раз
- Він бере участь у змаганнях щорокуОн участвует в соревнованиях каждый год
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Что значит приставка як най в украинском?
Украинский сворачивает русские обороты в одно слово чаще, чем кажется. Приставка як-най- заменяет «как можно»: якнайшвидше, якнайкраще, якнайближче, якнайбільше. Вариант що-най- значит то же: щонайменше — как минимум, щонайбільше — самое большее.
Как сказать как можно быстрее по-украински?
Другие свёртки того же рода: принаймні (по крайней мере), переважно (в основном), насилу (с трудом), удвічі (в два раза), мабуть (должно быть), тобто (то есть), даремно (зря).
Как образуется превосходная степень наречия?
И наоборот: несколько русских слов украинский разворачивает в два. «Участвовать» — брати участь, «предпочитать» — надавати перевагу, «однажды» — одного разу.
Как это выглядит на примере фразы украинского языка?
«Відповідайте якнайшвидше» — Отвечайте как можно быстрее. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.