LingoflyБуквы, которых нет в русском: ґ, є, і, ї
Азбука почти русская: большинство букв читаются так же, как в русском. Но четырёх букв — ґ, є, і, ї — в русской азбуке нет вовсе, а пятая, и, обманывает: выглядит по-русски, а звучит иначе. Например: «ти» — ты (звучит «ты»). Правило из курса украинского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Азбука почти русская: большинство букв читаются так же, как в русском. Но четырёх букв — ґ, є, і, ї — в русской азбуке нет вовсе, а пятая, и, обманывает: выглядит по-русски, а звучит иначе.
и — это русское «ы», і — это русское «и». На этой паре всё и держится: «ти» — это «ты», «ні» — «нет». ї — «йи»: «їсти» звучит «йисты». є — «йе», русское «е» в начале слова: «є» — это «есть». ґ — редкое твёрдое русское «г»: «ґудзик» — пуговица.
А вот русская буква «г» в украинском НЕ русская: г звучит звонко и горлово, как в русском «ага». Русское твёрдое «г» — это ґ, и встречается она редко. «Гроші» — деньги, «ґанок» — крыльцо.
Букв э, ё и ы в азбуке нет: «э» пишут через е, «ы» — через и, а «ё» — сочетанием йо или ьо. Нет и твёрдого знака: вместо него апостроф (ʼ), который разделяет согласную и я, ю, є, ї — пʼять, сімʼя, мʼясо.
На примерах
- ты (звучит «ты»)
- нет (звучит «ни»)
- деньги (с звонким «г»)
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Чем украинская г отличается от ґ?
А вот русская буква «г» в украинском НЕ русская: г звучит звонко и горлово, как в русском «ага». Русское твёрдое «г» — это ґ, и встречается она редко. «Гроші» — деньги, «ґанок» — крыльцо.
Как читается украинская буква и?
А вот русская буква «г» в украинском НЕ русская: г звучит звонко и горлово, как в русском «ага». Русское твёрдое «г» — это ґ, и встречается она редко. «Гроші» — деньги, «ґанок» — крыльцо.
Чем і отличается от и в украинском?
А вот русская буква «г» в украинском НЕ русская: г звучит звонко и горлово, как в русском «ага». Русское твёрдое «г» — это ґ, и встречается она редко. «Гроші» — деньги, «ґанок» — крыльцо.
Как читается буква ї?
А вот русская буква «г» в украинском НЕ русская: г звучит звонко и горлово, как в русском «ага». Русское твёрдое «г» — это ґ, и встречается она редко. «Гроші» — деньги, «ґанок» — крыльцо.
Как это выглядит на примере фразы украинского языка?
«ти» — ты (звучит «ты»). Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.