LingoflyВарто и коштує: два разных «стоит»
Русское «стоит» украинский развёл на два слова, и путаница здесь слышна сразу. Коштує — о цене: скільки це коштує?, квиток коштує сто гривень. От «кошт» — средства; отсюда же «безкоштовно» и «своїм коштом». Например: «Скільки коштує проїзд?» — Сколько стоит проезд? Правило из курса украинского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Русское «стоит» украинский развёл на два слова, и путаница здесь слышна сразу. Коштує — о цене: скільки це коштує?, квиток коштує сто гривень. От «кошт» — средства; отсюда же «безкоштовно» и «своїм коштом».
Варто — о целесообразности: варто спробувати, не варто сперечатися, чи варто чекати?. Лица у него нет, а дальше идёт глагол в начальной форме. От «вартувати» — иметь цену в переносном смысле; отсюда же «вартість» — стоимость.
Такие же пары есть и дальше. Вважати — считать во мнении, рахувати — считать числа. Лікувати — лечить, лічити — считать. Проводити — проводить время, провідати — навестить.
Общее правило простое: там, где русский взял одно слово на два смысла, украинский чаще держит два корня.
Таблица
| по-русски | о цене | о смысле |
|---|---|---|
| стоит | коштує | варто |
| считать | рахувати | вважати |
| лечить / считать | лікувати | лічити |
| проводить | проводити час | провідати когось |
На примерах
- Скільки коштує проїзд?Сколько стоит проезд?
- Не варто поспішати з рішеннямНе стоит спешить с решением
- Я вважаю, що ціна завеликаЯ считаю, что цена слишком большая
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Чем варто отличается от коштує?
Русское «стоит» украинский развёл на два слова, и путаница здесь слышна сразу. Коштує — о цене: скільки це коштує?, квиток коштує сто гривень. От «кошт» — средства; отсюда же «безкоштовно» и «своїм коштом».
Как сказать по-украински стоит попробовать?
Русское «стоит» украинский развёл на два слова, и путаница здесь слышна сразу. Коштує — о цене: скільки це коштує?, квиток коштує сто гривень. От «кошт» — средства; отсюда же «безкоштовно» и «своїм коштом».
Как сказать сколько это стоит по-украински?
Русское «стоит» украинский развёл на два слова, и путаница здесь слышна сразу. Коштує — о цене: скільки це коштує?, квиток коштує сто гривень. От «кошт» — средства; отсюда же «безкоштовно» и «своїм коштом».
Как это выглядит на примере фразы украинского языка?
«Скільки коштує проїзд?» — Сколько стоит проезд? Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.