LingoflySempre connectat
Un texto en valenciano de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. Enric es del tipo de persona que nunca se desconecta: cuando todavía suena la alarma del teléfono, él ya está en el…
Texto
- Enric és del tipus de persona que mai desconnecta: quan encara sona l'alarma del telèfon, ell ja és al navegador mirant les notícies. Amb els auriculars sense fil escolta música mentre corre, i a mig matí fa una videotrucada amb la seua parella, que treballa en una altra ciutat. Al migdia, entre pestanya i pestanya, espera una descàrrega que triga massa: la velocitat d'internet de l'oficina és una tragèdia coneguda per tothom. Al vespre, quan el banc demana el codi SMS per iniciar la sessió, sospira: una altra contrasenya oblidada, un altre codi que caduca en cinc minuts. Abans de dormir posa el telèfon a carregar a la cuina, lluny del llit, i promet que demà viurà menys connectat. Fa tres anys que ho promet cada nit, i el seu blog, curiosament, es titula «Sempre connectat».Enric es del tipo de persona que nunca se desconecta: cuando todavía suena la alarma del teléfono, él ya está en el navegador mirando las noticias. Con los auriculares inalámbricos escucha música mientras corre, y a media mañana hace una videollamada con su pareja, que trabaja en otra ciudad. Al mediodía, entre pestaña y pestaña, espera una descarga que tarda demasiado: la velocidad de internet de la oficina es una tragedia conocida por todos. Por la noche, cuando el banco pide el código del SMS para iniciar la sesión, suspira: otra contraseña olvidada, otro código que caduca en cinco minutos. Antes de dormir pone el teléfono a cargar en la cocina, lejos de la cama, y promete que mañana vivirá menos conectado. Hace tres años que lo promete cada noche, y su blog, curiosamente, se titula «Sempre connectat» — «Siempre conectado».
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué hace Enric cuando todavía suena la alarma?
- ¿Con quién hace la videollamada a media mañana?
- ¿Qué pasa en la oficina al mediodía?
- ¿Qué promete Enric cada noche desde hace tres años?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en valenciano?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.