LingoflyEl medi ambient al barri
Un texto en valenciano de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. Este año el barrio de la Marina se ha puesto verde, y no es un decir: hay zonas verdes nuevas detrás del mercado y un…
Texto
- Aquest any el barri de Marina s'ha posat verd, i no és un dir: hi ha zones verdes noves darrere del mercat i un punt on classificar els residus a cada cantonada. La catàstrofe de l'estiu passat — l'abocador ple i les olors fins al tercer pis — va servir de lliçó: la contribució personal de cada veí comença al cubell. Les aigües residuals ja no van al mar sense passar per la depuradora, i el soroll de fons de la carretera es nota menys darrere de la tanca de canyes. Queda feina: el veí del quart somnia un pou de pluja al pati, i la reunió de dilluns ho decideix. «No embrutar és fàcil», diu la presidenta, «el difícil és recordar-ho els diumenges».Este año el barrio de la Marina se ha puesto verde, y no es un decir: hay zonas verdes nuevas detrás del mercado y un punto donde clasificar los residuos en cada esquina. La catástrofe del verano pasado — el vertedero lleno y los olores hasta el cuarto piso — sirvió de lección: la contribución personal de cada vecino empieza en el cubo. Las aguas residuales ya no van al mar sin pasar por la depuradora, y el ruido de fondo de la carretera se nota menos detrás de la valla de cañas. Queda trabajo: el vecino del cuarto sueña con un pozo de lluvia en el patio, y la reunión del lunes lo decidirá. «Ensuciar no es difícil», dice la presidenta, «lo difícil es recordarlo los domingos».
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué ha aparecido detrás del mercado?
- ¿Qué sirvió de lección el verano pasado?
- ¿Por dónde pasan ahora las aguas residuales?
- ¿Qué decidirá la reunión del lunes?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en valenciano?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.