El alfabeto valenciano
El alfabeto valenciano es el alfabeto latino valenciano: 35 letras. 27 letras: el alfabeto latino más ç — y vocales que suenan siempre igual. Los signos están agrupados: las señas propias, cinco vocales, cinco sonidos, letras que engañan. Cada signo de esta página se puede escuchar: el sonido está guardado como archivo y no depende de las voces del sistema.
Las señas propias
ç es la única letra con cedilla y l·l el único punto en medio de palabra de toda Europa. Las parejas de letras no son letras, pero sin ellas no se lee ni una carta.
- Ç çs como en "sol", en cualquier posicióncé trencada
- Ny nyñ como en "año"enya
- Ll lluna "ly" suave, un solo sonidoella
- L·L l·luna l doble alargada, sostenidaela geminada
- X xsh al inicio de palabra; ks entre vocalesics
- Tx txch como en "coche"te ics
- Tz tzuna dz sonora, un solo sonido fundidote zeta
- Ig igch tras i, solo en final de palabrai ge
Cinco vocales, cinco sonidos
La gran misericordia del valenciano: cada vocal suena igual tónica o átona. La -o final nunca se vuelve "u" y la -a final nunca se apaga. Lo que vuelve difícil la norma central al oído aquí simplemente no existe. Piensa en las vocales de la española "casa": firmes de principio a fin.
Letras que engañan
Aquí el valenciano se separa del español: la j no es la jota, sino una dj sonora. La s entre vocales se sonoriza a z. La h es muda, y sin embargo hui y huit no se escriben sin ella.
- H hmuda, nunca se pronunciahac
- J juna dj sonora: una "d" pegada a una "ll" rioplatensejota
- G gg como en "gato"; dj sonora ante e e ige
- V vuna b suave, los labios nunca se aprietanuve baixa
- B bb como en "bueno"; p al final de palabrabe alta
- C ck como en "kilo"; s ante e e ice
- Q qk, siempre con u mudacu
- S ss como en "sol"; z entre vocalesesse
- Ss sss como en "sol", siempre sordaessa doble
- R runa r batida — y la -r final se pronunciaerre
- Rr rruna r vibrante largaerra doble
- Z zz sonora como en "zero"zeta
- Y yy como en "yoga", solo préstamosi grega
Se leen como se ven
Nada que aprender: el sonido es exactamente el que esperas.
Qué conviene saber sobre este alfabeto latino
Son 27 letras: el alfabeto latino más ç. La grafía la comparte con la norma central: las dos usan las mismas letras. Se separan en el sonido. El curso sigue la norma valenciana: las vocales átonas nunca se reducen y la -r final se pronuncia. La j no es la jota española, sino una dj sonora. El acento se marca con agudo (á, é, í, ó, ú) o con grave (à, è, ò). No son letras aparte, solo marcas sobre las mismas 27.
De dónde viene esta escritura y por qué se ve así
El valenciano se escribe con las mismas letras que el catalán: la ortografía común de la norma se firmó ya en 1932 en Castellón, y la academia de Valencia la adoptó. No divergen la escritura, sino el sonido: aquí las vocales átonas no se apagan.
«Normes de Castelló», Castelló de la Plana, 1932; Dictamen de l'AVL sobre el valencià, 2002
Ponte a prueba
Cinco signos al azar. No hace falta contestar en voz alta: basta elegir, y la respuesta aparece al momento.
- ¿Qué signo se lee como «a como en "casa", nunca "a apagada"»?
casa se lee "kaza" hasta la última letra; ninguna vocal se apaga, y por ese oído se reconoce al valencianohablante
- ¿Qué signo se lee como «s como en "sol", en cualquier posición»?
La única letra con cedilla: caça es la caza y comença es "empieza". Suena como c ante e e i, pero aparece en cualquier posición
- ¿Qué signo se lee como «f como en "café"»?
Una f normal
- ¿Qué signo se lee como «i como en "isla"»?
Una i limpia; como palabra aparte, i significa "y"
- ¿Qué signo se lee como «l como en "luna"»?
Una l clara y sonora, muy parecida a la española
Cómo aprender las letras para que se queden
Una tabla no se aprende mirándola. Lo que funciona: ver el signo, intentar recordar el sonido, fallar, ver la respuesta correcta y volver a ese signo al día siguiente, no a la hora.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- Conviene ponerse a prueba al día siguiente, no al final de la misma sesión. Por eso la palabra vuelve mañana.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · g = 0,82 con la prueba uno o dos días después, frente a 0,56 el mismo día.
- Estudiar un poco cada día deja más en la memoria que dedicar el mismo tiempo total de una sola vez.verificado muchas vecesDonovan & Radosevich, 1999, Journal of Applied Psychology 84(5) · Comparación de 63 estudios, diferencia d = 0,46: una magnitud notable para un efecto de aprendizaje.
Por eso el alfabeto se trabaja en la aplicación unos signos por sesión y no de corrido: 35 signos de una sentada no los retiene nadie.
Preguntas frecuentes
¿Cuántas letras tiene el alfabeto valenciano?
35 letras — el alfabeto latino valenciano. Los signos tienen forma mayúscula y minúscula.
¿Se puede oír cómo suenan las letras del valenciano?
Sí. 35 signos de esta página suenan: pulsa el signo para oírlo. El sonido funciona en cualquier teléfono y no hay que instalar nada.
¿Cuánto se tarda en aprender el el alfabeto valenciano?
Unos cuantos signos al día: de una a dos semanas, si vuelves sobre lo dado. El alfabeto entero en una noche se recuerda una noche; sin repasar al día y a los tres días, los signos se pierden casi todos.
¿Por dónde empezar: con las letras o con las palabras?
Con las dos cosas a la vez: ya sabes leer esta escritura, así que no hace falta un curso de letras; basta la consulta.