LingoflyВаленсийский алфавит
Валенсийский алфавит — это валенсийская латиница, 27 букв. 27 букв: латиница плюс ç — и гласные, которые звучат всегда одинаково. Знаки разложены по группам: свои знаки, пять гласных — пять звуков, буквы, которые обманывают. Каждый знак на этой странице можно послушать: звук лежит файлом и не зависит от того, какие голоса стоят в системе.
Все 27 букв одним списком
a, b, c, ç, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z
В таблицах на этой странице есть ещё ll, l·l, ny, rr, ss, tx, tz и ig: они нужны для чтения, но буквами алфавита не считаются.
Свои знаки
ç — единственная буква с седилью, l·l — единственная точка внутри слова. Сочетания не буквы, но без них не прочесть и меню.
Пять гласных — пять звуков
Главная лёгкость валенсийского: гласные звучат одинаково под ударением и без него, конечная «-о» не превращается в «у», а «-а» не глохнет. Того, что делает центральную норму трудной на слух, здесь просто нет.
Буквы, которые обманывают
Здесь буквы читаются не так, как ждёт глаз: j — «дж» (в части говоров «ж»), s между гласными — «з», h молчит. Но hui и huit без неё не пишутся.
- H hне читаетсяhac
- J jдж или жjota
- G gг, перед e и i — дж или жge
- V vв или бve baixa
- B bб, на конце слова — пbe alta
- C cк, перед e и i — сce
- Q qк (всегда в паре с u)cu
- S sс, между гласными — зesse
- Ss ssс (всегда глухое)essa doble
- R rр (и на конце слова тоже)erre
- Rr rrр раскатистое (между гласными)erra doble
- Z zзzeta
- Y yй или и (в заимствованиях)i grega
Читаются как выглядят
Учить нечему: звук ровно тот, что ожидаешь.
Что стоит знать про эту латиницу
Букв 27: латиница плюс ç. Графика та же, что у каталанского: норма AVL и норма IEC пишутся одними буквами, а расходится звук. Курс следует валенсийской норме: безударные гласные не редуцируются, конечная «-r» произносится, «j» — «дж» (в части говоров «ж»). Ударение на письме отмечается акутом (é, í, ó, ú) и грависом (à, è, ò). Это не отдельные буквы, а значки над теми же 27.
Откуда это письмо и почему выглядит так
Валенсийский пишется теми же буквами, что и каталанский: общую орфографию подписали ещё в 1932 году в Кастельоне, а созданная в 1998 году академия AVL положила её в основу своей нормы. Расходится не письмо, а звук: безударные гласные здесь не глохнут.
«Normes de Castelló», Castelló de la Plana, 1932; Dictamen de l'AVL sobre el valencià, 2002
Проверьте себя
Пять знаков наугад. Отвечать вслух не нужно — достаточно выбрать; ответ покажется сразу.
- Какой знак читается как «а (всегда)»?
В норме «casa» звучит «каза» до последней буквы. Во многих говорах конечное «-a» звучит как «э» или «о», но в стандарте оно «а»
- Какой знак читается как «с (всегда)»?
Единственная буква с хвостиком-седилью: «caça» — охота, «comença» — начинает. Звучит как c перед e/i, но встречается где угодно
- Какой знак читается как «ф»?
Обычное «ф»
- Какой знак читается как «дж или ж»?
«València», «jornada», «gent» — всюду один и тот же звук, и испанского «х» в нём нет никогда
- Какой знак читается как «ль (мягкое, целым звуком)»?
Мягкое и в начале слова, и на конце: «llet» — молоко, «cavall» — лошадь. В городской разговорной речи бывает «й», но норма — «ль»
Как учить буквы, чтобы они остались
Таблицу нельзя выучить, глядя на неё. Работает другое: увидеть знак, попытаться вспомнить звук, ошибиться, увидеть правильный ответ — и вернуться к этому знаку через день, а не через час.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Проверять себя лучше на следующий день, а не в конце того же занятия. Поэтому слово возвращается к вам назавтра.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · g = 0,82 при проверке через день-два против 0,56 в тот же день.
- Если заниматься понемногу каждый день, запоминается больше, чем если то же самое время просидеть за один раз.проверяли много разDonovan & Radosevich, 1999, Journal of Applied Psychology 84(5) · Сравнение 63 исследований, разница d = 0,46 — заметная величина для учебного эффекта.
Поэтому азбука в приложении разбирается по несколько знаков за заход, а не целиком: 27 знаков за один присест не удерживаются ни у кого.
Частые вопросы
Сколько букв в валенсийском алфавите?
27 букв — валенсийская латиница: a, b, c, ç, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z. В таблицах на этой странице есть ещё ll, l·l, ny, rr, ss, tx, tz и ig: они нужны для чтения, но буквами алфавита не считаются. У знаков есть заглавные и строчные начертания.
Можно ли послушать, как звучат валенсийские буквы?
Да. 35 знаков на этой странице звучат: нажмите на знак, чтобы услышать. Звук работает на любом телефоне, и устанавливать для этого ничего не нужно.
Сколько времени занимает выучить валенсийский алфавит?
По несколько знаков в день — от недели до двух, если возвращаться к пройденному. Разом за вечер алфавит запоминается на вечер: без повторения через день и через три знаки уходят почти полностью.
С чего начать: с букв или со слов?
С обоих сразу: читать это письмо вы уже умеете, и отдельный курс букв здесь не нужен — хватит справочника.