Lingoflykonfet
- konfetel caramelo
«konfet» — el caramelo en uzbeko. Sustantivo de nivel A2, tema — comida y bebida. Uno es konfet, un puñado es konfetlar. Las golosinas en general llevan el nombre propio del bazar. En una frase real: «Bolalarga konfet berdi.» — A los niños les dio caramelos. Una de 176 palabras del conjunto «comida y bebida» en el curso de uzbeko.
En corto
| Cómo se escribe en uzbeko | konfet |
| Traducción | el caramelo |
| Parte de la oración | sustantivo |
| Nivel | A2 |
Por qué es así
Uno es konfet, un puñado es konfetlar. Las golosinas en general llevan el nombre propio del bazar
Una palabra con explicación dura más en la memoria que una aprendida como par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
En una frase real
Una palabra suelta casi nunca aparece en la conversación. La frase muestra dónde encaja y qué la acompaña.
- Bolalarga konfet berdi.A los niños les dio caramelos.
Palabras cercanas: comida y bebida
La carta, el mercado, un letrero, la pregunta «¿qué es esto?». La comida es el tema más frecuente de las primeras semanas y la excusa más segura para ponerse a hablar.
- choytéLa ch suena siempre como la ch, y la y como «y»
- suvaguaCorta y en todas partes: del té al camino. El agua del grifo, de viaje, no se bebe cruda
- nonpan planoEl pan plano uzbeko es un mundo entero: patyr, obi-non, cada uno con su sello. Non significa también «comida» en general
- sutlecheAl té no se le echa leche aquí: la leche va sola, para los niños y por la mañana. Al lado vive el qatiq, la cuajada
- oshplato de arrozEl plato mayor del país: arroz, zanahoria, cordero y todo un rito alrededor del caldero. El osh de Taskent se cocina al alba
- gurucharrozLa base del osh: el arroz de esta cocina no es guarnición, es la comida entera. La variedad devzira, rojiza y grasa, es la más apreciada
- goʻshtcarneLa oʻ con ʻ en la primera sílaba
- baliqpescadoLa q de garganta al final
- sabzavotverdurasLas verduras son la mitad del osh: la zanahoria se corta gruesa y se guisa despacio. La fila del bazar se llama igual, sabzavot
Ponte a prueba
Cinco preguntas del mismo conjunto, «comida y bebida». Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «el caramelo» en uzbeko?
Uno es konfet, un puñado es konfetlar. Las golosinas en general llevan el nombre propio del bazar
- ¿Cómo se dice «arroz» en uzbeko?
La base del osh: el arroz de esta cocina no es guarnición, es la comida entera. La variedad devzira, rojiza y grasa, es la más apreciada
- ¿Cómo se dice «pan plano» en uzbeko?
El pan plano uzbeko es un mundo entero: patyr, obi-non, cada uno con su sello. Non significa también «comida» en general
- ¿Cómo se dice «verduras» en uzbeko?
Las verduras son la mitad del osh: la zanahoria se corta gruesa y se guisa despacio. La fila del bazar se llama igual, sabzavot
- ¿Cómo se dice «comida» en uzbeko?
La comida como comida: «ovqat yemoq» es «comida comer», y no es errata: el verbo cierra la frase
Cómo no olvidar esta palabra
Leer una palabra y recordarla son cosas distintas. Al día siguiente de una sola lectura queda poco, y no es mala memoria: es cómo funciona la memoria.
- También se ha comprobado con palabras extranjeras. La diferencia se ve sobre todo si te pones a prueba unos días después y no en el momento.verificado muchas vecesKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 experimentos, 3411 participantes, 98 comparaciones.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- La respuesta a la que llegas por tu cuenta se recuerda mejor que la que te dan hecha.verificado muchas vecesBertsch et al., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 estudios, 445 comparaciones, d = 0,40.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «el caramelo» en uzbeko?
«konfet». En una frase real: «Bolalarga konfet berdi.» — A los niños les dio caramelos. Sustantivo de nivel A2, del conjunto «comida y bebida».
¿Por qué esta palabra se escribe así?
Uno es konfet, un puñado es konfetlar. Las golosinas en general llevan el nombre propio del bazar. Una palabra con explicación dura más en la memoria que un par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.