LingoflyEl alfabeto uzbeko
El alfabeto uzbeko es la latina uzbeka: 29 letras. 29 unidades — letras sueltas sin c ni w, más los dígrafos oʻ, gʻ, sh, ch, ng; el signo ʼ no cuenta como letra. Los signos están agrupados: cinco vocales — y con ellas se sostiene la gramática, quince signos que se leen tal como se ven, q, x, h, j — consonantes con sonido propio. Abajo hay una tabla con sonido y desglose por grupos.
Las 29 letras en una lista
a, b, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, x, y, z, oʻ, gʻ, sh, ch, ng
Las tablas de esta página incluyen además ʼ: este signo hace falta para leer, pero no cuenta como letra del alfabeto.
Cinco vocales — y con ellas se sostiene la gramática
La desinencia se acomoda a la última vocal de la raíz (armonía vocálica): daraxtga, pero dengizga — un mismo «a», dos formas. a, o, u son posteriores (más al fondo de la boca), e, i anteriores. No hay ü como letra aparte: en su lugar se escribe u.
Quince signos que se leen tal como se ven
Todo lo que se lee bien a la primera. Aparte está la y: letra conocida, pero suena como la «y» de «yema», nunca como la w inglesa — yaxshi empieza como «ye».
q, x, h, j — consonantes con sonido propio
Cuatro sonidos que tu abecedario no guarda bajo estos nombres. La q es una «k» dicha con la garganta, más profunda. La x suena como la jota. La h es solo un soplo de aire. La j suena siempre dy. Distinguen palabras y no se pueden confundir: qosh es la ceja, jon es el alma.
oʻ y gʻ — la tarjeta de presentación del idioma
Dos letras con ʻ dentro. La oʻ es una vocal redondeada entre la «o» y una o más labial. La gʻ es una g gutural: del fondo de la boca, con la garganta, sin golpe de lengua. Suena como la r francesa de «Paris». La ʻ (U+02BB) es parte de la letra, no una marca suelta. Teclear la comilla recta del teclado en su lugar es el mismo error de trazo. Es como escribir «niño» sin la tilde de la ñ. Sin estas dos letras no se nombra ni oʻzbek ni el idioma.
sh, ch, ng — tres dígrafos sin sorpresas
Cada uno es una letra del alfabeto escrita con dos signos. La sh y la ch suenan como siempre; la ng es una n nasal: el aire sale por la nariz. La letra c no existe sola — vive solo dentro de la ch; la w tampoco es letra.
ʼ — el tugu belgisi: un signo, no una letra
Separa sílabas y marca un cierre en la garganta: taʼlim es «educación», talim sin el signo es «alimento». No cuenta como letra, pero sin él las palabras no se leen. Trazo único en todo el curso: ʼ (U+02BC), nada de la comilla recta del teclado.
Qué conviene saber sobre este alfabeto latino
Son 29 unidades: 24 letras sueltas y 5 dígrafos — oʻ, gʻ, sh, ch, ng. La c y la w no existen en el alfabeto uzbeko. El tugu belgisi ʼ es un signo del curso y no cuenta como letra, por eso «cuántas letras» responde 29. El orden de la tabla es el oficial. Letras sueltas de la a a la z, luego los dígrafos, y al final ʼ. Todas tienen mayúscula. En los dígrafos la mayúscula es la primera letra con ʻ o la primera de las dos — Oʻ, Gʻ, Sh, Ch, Ng. Cada unidad tiene su sonido y su trazo: no hay dos signos para un mismo sonido. La ortografía uzbeka no conoce la ü — su lugar lo ocupa la u.
De dónde viene esta escritura y por qué se ve así
Las letras oʻ y gʻ son la tarjeta de presentación del alfabeto uzbeko: la ʻ tras ellas es parte de la letra, no un apóstrofo. Al lado vive el signo ʼ — el tugu belgisi: no se cuenta como letra, pero es justo lo que dista taʼlim («educación») de talim («alimento»).
P. T. Daniels, W. Bright, «The World’s Writing Systems», el capítulo sobre las escrituras de las lenguas túrquicas, 1996
Ponte a prueba
Cinco signos al azar. No hace falta contestar en voz alta: basta elegir, y la respuesta aparece al momento.
- ¿Qué signo se lee como «a»?
Se lee siempre igual: no se acorta ni se apaga en las sílabas sin acento
- ¿Qué signo se lee como «e»?
Vocal anterior: con ella empiezan eshak, el asno, y el, el pueblo
- ¿Qué signo se lee como «h suave»?
No hay palabra que arranque por hna: la h va siempre junto a vocal, como en shahar, la ciudad
- ¿Qué signo se lee como «k»?
Una k corriente
- ¿Qué signo se lee como «n»?
Una n corriente. La n nasal se escribe con el dígrafo ng
Cómo aprender las letras para que se queden
Una tabla no se aprende mirándola. Lo que funciona: ver el signo, intentar recordar el sonido, fallar, ver la respuesta correcta y volver a ese signo al día siguiente, no a la hora.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- Conviene ponerse a prueba al día siguiente, no al final de la misma sesión. Por eso la palabra vuelve mañana.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · g = 0,82 con la prueba uno o dos días después, frente a 0,56 el mismo día.
- Estudiar un poco cada día deja más en la memoria que dedicar el mismo tiempo total de una sola vez.verificado muchas vecesDonovan & Radosevich, 1999, Journal of Applied Psychology 84(5) · Comparación de 63 estudios, diferencia d = 0,46: una magnitud notable para un efecto de aprendizaje.
Por eso el alfabeto se trabaja en la aplicación unos signos por sesión y no de corrido: 29 signos de una sentada no los retiene nadie.
Preguntas frecuentes
¿Cuántas letras tiene el alfabeto uzbeko?
29 letras — la latina uzbeka: a, b, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, x, y, z, oʻ, gʻ, sh, ch, ng. Las tablas de esta página incluyen además ʼ: este signo hace falta para leer, pero no cuenta como letra del alfabeto. Los signos tienen forma mayúscula y minúscula.
¿Se puede oír cómo suenan las letras del uzbeko?
Todavía no: no tenemos grabaciones de esta escritura. Por eso tampoco hay botón de sonido: callaría.
¿Cuánto se tarda en aprender el el alfabeto uzbeko?
Unos cuantos signos al día: de una a dos semanas, si vuelves sobre lo dado. El alfabeto entero en una noche se recuerda una noche; sin repasar al día y a los tres días, los signos se pierden casi todos.
¿Por dónde empezar: con las letras o con las palabras?
Con las letras, pero son pocas: el curso de escritura trabaja solo las que se leen distinto de lo que acostumbras. Lo demás va directo con palabras.