سڑک کے دوسری طرف
«سڑک کے دوسری طرف» (sadak ke dusri taraf) — al otro lado de la calle en urdu. Frase de nivel A1, tema — cómo preguntar el camino. Literalmente «de la carretera el otro lado en»: taraf, el lado, y doosra, el otro. La pertenencia otra vez la lleva el ke. En una frase real: «دوکان سڑک کے دوسری طرف ہے» — La tienda está al otro lado de la calle. Una de 18 palabras del conjunto «cómo preguntar el camino» en el curso de urdu.
En corto
| Cómo se escribe en urdu | سڑک کے دوسری طرف |
| Cómo se lee en caracteres latinos | sadak ke dusri taraf |
| Traducción | al otro lado de la calle |
| Parte de la oración | frase |
| Nivel | A1 |
Por qué es así
Literalmente «de la carretera el otro lado en»: taraf, el lado, y doosra, el otro. La pertenencia otra vez la lleva el ke
Una palabra con explicación dura más en la memoria que una aprendida como par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
En una frase real
Una palabra suelta casi nunca aparece en la conversación. La frase muestra dónde encaja y qué la acompaña.
- دوکان سڑک کے دوسری طرف ہےdukan sadak ke dusri taraf haiLa tienda está al otro lado de la calle
Palabras cercanas: cómo preguntar el camino
A la derecha, a la izquierda, todo recto, si está lejos. El camino se pregunta pocas veces, y siempre en el momento en que no hay tiempo para descifrarlo.
- کہاںkahan¿dónde?El signo nasal del final lo manda a la nariz: «kahaan». Va delante del verbo, y el verbo cierra la frase: «station kahaan hai?»
- یہاںyahanaquí«Ya-haan»: este lugar. La pareja wahaan, «allí», se distingue por el primer sonido: «y» contra «v/gu»
- وہاںwahanallíEl mismo haan, «lugar», de yahaan, pero señalando lejos. «Aquí» y «allí» se separan en un solo sonido
- سیدھاsidharectoLiteralmente «recto»: seedha es derecho, franco y al instante. Del hombre sin doblez se dice la misma palabra
- دائیںdaina la derechaEl signo nasal del final manda la vocal a la nariz. La pareja baayein, «a la izquierda», se distingue por una letra: escucha el arranque
- بائیںbaina la izquierdaLa pareja de daayein, empieza por «b». Las indicaciones aquí son cortas: seedha, phir daayein — recto, luego a la derecha
- قریبqaribcercaEl primer sonido es una «g» más honda, del fondo de la boca. El contrario es duur, lejos. Al «¿está lejos?» el «qareeb» seco es la mejor respuesta
- دورdurlejosEl mismo duur de los persas: «lejano». Duur nahin, «no está lejos», es la respuesta que tranquiliza al taxista
- میں کیسے جاؤں؟main kaise dzhaun?¿cómo llego?Literalmente «cómo me vaya yo»: se pregunta con el verbo jaana, ir, que ya conoces. El verbo cierra la frase, como siempre
- رسناrasnallegar aAlcanzar el destino es rasna. A dónde exactamente lo muestra el rabito tak, «hasta»: hospital tak, hasta el hospital
Ponte a prueba
Cinco preguntas del mismo conjunto, «cómo preguntar el camino». Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «al otro lado de la calle» en urdu?
Literalmente «de la carretera el otro lado en»: taraf, el lado, y doosra, el otro. La pertenencia otra vez la lleva el ke
- ¿Cómo se dice «cerca» en urdu?
El primer sonido es una «g» más honda, del fondo de la boca. El contrario es duur, lejos. Al «¿está lejos?» el «qareeb» seco es la mejor respuesta
- ¿Cómo se dice «allí» en urdu?
El mismo haan, «lugar», de yahaan, pero señalando lejos. «Aquí» y «allí» se separan en un solo sonido
- ¿Cómo se dice «llegar a» en urdu?
Alcanzar el destino es rasna. A dónde exactamente lo muestra el rabito tak, «hasta»: hospital tak, hasta el hospital
- ¿Cómo se dice «a la izquierda» en urdu?
La pareja de daayein, empieza por «b». Las indicaciones aquí son cortas: seedha, phir daayein — recto, luego a la derecha
Cómo no olvidar esta palabra
Leer una palabra y recordarla son cosas distintas. Al día siguiente de una sola lectura queda poco, y no es mala memoria: es cómo funciona la memoria.
- También se ha comprobado con palabras extranjeras. La diferencia se ve sobre todo si te pones a prueba unos días después y no en el momento.verificado muchas vecesKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 experimentos, 3411 participantes, 98 comparaciones.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- La respuesta a la que llegas por tu cuenta se recuerda mejor que la que te dan hecha.verificado muchas vecesBertsch et al., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 estudios, 445 comparaciones, d = 0,40.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «al otro lado de la calle» en urdu?
«سڑک کے دوسری طرف», se lee «sadak ke dusri taraf». En una frase real: «دوکان سڑک کے دوسری طرف ہے» — La tienda está al otro lado de la calle. Frase de nivel A1, del conjunto «cómo preguntar el camino»; se escribe con los signos س, ڑ, ک, ک, ے, د, و, س, ر, ی, ط, ر…
¿Cómo se escribe «سڑک کے دوسری طرف» en caracteres latinos?
sadak ke dusri taraf. Es una escritura práctica: sirve para leer en voz alta y hacerse entender, no para cumplir un estándar académico.
¿Por qué esta palabra se escribe así?
Literalmente «de la carretera el otro lado en»: taraf, el lado, y doosra, el otro. La pertenencia otra vez la lleva el ke. Una palabra con explicación dura más en la memoria que un par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.