پیدل چلنے والا
«پیدل چلنے والا» (pedal chalne wala) — el peatón en urdu. Sustantivo de nivel A1, tema — la ciudad y sus sitios. Literalmente «el que anda a pie»: paidal chalna ya lo sabes decir y la cola wala hace de eso una persona. En el paso, el peatón manda. En una frase real: «پیدل چلنے والے راستہ پار کر رہے ہیں» — Los peatones cruzan la calle. Se escribe con los signos پ, ی, د, ل, چ, ل, ن, ے, و, ا, ل, ا.
En corto
| Cómo se escribe en urdu | پیدل چلنے والا |
| Cómo se lee en caracteres latinos | pedal chalne wala |
| Traducción | el peatón |
| Parte de la oración | sustantivo |
| Nivel | A1 |
Por qué es así
Literalmente «el que anda a pie»: paidal chalna ya lo sabes decir y la cola wala hace de eso una persona. En el paso, el peatón manda
Una palabra con explicación dura más en la memoria que una aprendida como par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
En una frase real
Una palabra suelta casi nunca aparece en la conversación. La frase muestra dónde encaja y qué la acompaña.
- پیدل چلنے والے راستہ پار کر رہے ہیںpedal chalne wale rastawa par kar rehe hainLos peatones cruzan la calle
Palabras cercanas: la ciudad y sus sitios
Calle, plaza, farmacia, banco. Con ellas se arma una dirección, y una dirección hay que saber decirla y entenderla.
- شہرsheherla ciudadLa misma palabra de los persas, shahr, y la misma del «sah» de Persia: la ciudad es el sitio donde manda el sah
- گلیgalila callejuelaEl callejón estrecho de la ciudad vieja: gali contra la avenida ancha, sadak. Las calles de Lahore se llaman por bazares y santos
- چوکchokla plazaEl cruce donde confluyen las calles: chowk es plaza y encrucijada. El Chowk Ghanta Ghar, con su torre del reloj, es el corazón de la Lahore vieja
- سڑکsadakla carreteraCon la «r» retrofleja en medio. La vía grande es sadak y la callejuela gali: la ciudad se reparte en dos mundos
- بھیڑbherla multitudCon aspiración: «bh-er». Bher es la multitud, y la misma palabra es la oveja: en la plaza del bazar una implica la otra, y aquí se ríen de ello ellos mismos
- ٹریفک لائٹtrefik laitel semáforoLas palabras internacionales escritas con esta letra. En el semáforo se para y se respira
- سائیکلsaiklla bicicletaPalabra internacional escrita con esta letra. A mi bici le pincharon la rueda
- بس اسٹاپbas stopla parada de autobúsLas palabras internacionales escritas con esta letra. La parada del autobús está cerca
- مہینہ پاسmahina pasel abonoLiteralmente «pase del mes»: el pass ya conocido. ¿Dónde hacen el abono mensual?
- راستہrastala rutaLa ruta del autobús y la del viaje: raasta, ya conocida. ¿Cuál es la ruta del autobús?
Ponte a prueba
Cinco preguntas del mismo conjunto, «la ciudad y sus sitios». Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «el peatón» en urdu?
Literalmente «el que anda a pie»: paidal chalna ya lo sabes decir y la cola wala hace de eso una persona. En el paso, el peatón manda
- ¿Cómo se dice «la bicicleta» en urdu?
Palabra internacional escrita con esta letra. A mi bici le pincharon la rueda
- ¿Cómo se dice «la plaza» en urdu?
El cruce donde confluyen las calles: chowk es plaza y encrucijada. El Chowk Ghanta Ghar, con su torre del reloj, es el corazón de la Lahore vieja
- ¿Cómo se dice «la ruta» en urdu?
La ruta del autobús y la del viaje: raasta, ya conocida. ¿Cuál es la ruta del autobús?
- ¿Cómo se dice «el semáforo» en urdu?
Las palabras internacionales escritas con esta letra. En el semáforo se para y se respira
Cómo no olvidar esta palabra
Leer una palabra y recordarla son cosas distintas. Al día siguiente de una sola lectura queda poco, y no es mala memoria: es cómo funciona la memoria.
- También se ha comprobado con palabras extranjeras. La diferencia se ve sobre todo si te pones a prueba unos días después y no en el momento.verificado muchas vecesKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 experimentos, 3411 participantes, 98 comparaciones.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- La respuesta a la que llegas por tu cuenta se recuerda mejor que la que te dan hecha.verificado muchas vecesBertsch et al., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 estudios, 445 comparaciones, d = 0,40.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «el peatón» en urdu?
«پیدل چلنے والا», se lee «pedal chalne wala». En una frase real: «پیدل چلنے والے راستہ پار کر رہے ہیں» — Los peatones cruzan la calle. Sustantivo de nivel A1, del conjunto «la ciudad y sus sitios»; se escribe con los signos پ, ی, د, ل, چ, ل, ن, ے, و, ا, ل, ا.
¿Cómo se escribe «پیدل چلنے والا» en caracteres latinos?
pedal chalne wala. Es una escritura práctica: sirve para leer en voz alta y hacerse entender, no para cumplir un estándar académico.
¿Por qué esta palabra se escribe así?
Literalmente «el que anda a pie»: paidal chalna ya lo sabes decir y la cola wala hace de eso una persona. En el paso, el peatón manda. Una palabra con explicación dura más en la memoria que un par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.