کشمش
«کشمش» (kishmish) — las pasas en urdu. Sustantivo de nivel A1, tema — comida y bebida. Uvas secas al sol: la palabra es del mismo estuche de caravana que azúcar y arroz — la mercancía y su nombre viajaron juntos. En una frase real: «کشمش میٹھی ہوتی ہے» — Las pasas están dulces. Se escribe con los signos ک, ش, م, ش. Una de 177 palabras del conjunto «comida y bebida» en el curso de urdu.
En corto
| Cómo se escribe en urdu | کشمش |
| Cómo se lee en caracteres latinos | kishmish |
| Traducción | las pasas |
| Parte de la oración | sustantivo |
| Nivel | A1 |
Por qué es así
Uvas secas al sol: la palabra es del mismo estuche de caravana que azúcar y arroz — la mercancía y su nombre viajaron juntos
Una palabra con explicación dura más en la memoria que una aprendida como par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
En una frase real
Una palabra suelta casi nunca aparece en la conversación. La frase muestra dónde encaja y qué la acompaña.
- کشمش میٹھی ہوتی ہےkishmish mithi hoti haiLas pasas están dulces
Palabras cercanas: comida y bebida
La carta, el mercado, un letrero, la pregunta «¿qué es esto?». La comida es el tema más frecuente de las primeras semanas y la excusa más segura para ponerse a hablar.
- چائےchaiel téLlegó de China por tierra, por la misma ruta que la palabra. En Pakistán el té no es una bebida, es un rito: fuerte, con leche y azúcar, en vaso pequeño
- پانیpaniel aguaDe una sílaba y por todas partes: paani es el agua del té y la de la carretera. Del grifo, en viaje, no se bebe
- دودھdudhla lecheCon un soplo al final: «doodh». El té aquí se bebe con leche, y el doodh patti es el té hervido directamente en ella
- روٹیrotila tortaCon la «t» retrofleja: la lengua golpea el paladar. Torta en cada mesa; la palabra significa también «comida» a secas, como tu «pan de cada día»
- چینیchiniel azúcarLiteralmente «la china»: el azúcar viajó por el mismo camino que el té. Al té se le echa con mano generosa: el vaso sale dulce como un postre
- نمکnamakla salLa misma palabra de los persas: namak es la sal y namakin el salero. «Namak, meharbani» es la primera frase de toda mesa compartida
- چاولchawalel arrozLa base de la mesa festiva: el pulao es aquí el arroz largo y perfumado, primo lejano de tu paella de fiesta. El de cada día es este mismo chaawal
- دہیdehiel yogurAl picante se le pone dahi al lado: apaga el fuego de las especias. Batido con agua y hielo se vuelve la bebida del día de calor
- گرمgaramcalienteGaram cubre el «templado» y el «muy caliente»: el grado lo dice el contexto. La torta recién hecha siempre es garam, y eso es un piropo al panadero
- الائچیelaichiel cardamomoLa misma especia de tu té con cardamomo: las vainas van directo al hervidor. Sin elaichi no se cocina el vaso de fiesta
Ponte a prueba
Cinco preguntas del mismo conjunto, «comida y bebida». Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «las pasas» en urdu?
Uvas secas al sol: la palabra es del mismo estuche de caravana que azúcar y arroz — la mercancía y su nombre viajaron juntos
- ¿Cómo se dice «el arroz» en urdu?
La base de la mesa festiva: el pulao es aquí el arroz largo y perfumado, primo lejano de tu paella de fiesta. El de cada día es este mismo chaawal
- ¿Cómo se dice «la leche» en urdu?
Con un soplo al final: «doodh». El té aquí se bebe con leche, y el doodh patti es el té hervido directamente en ella
- ¿Cómo se dice «el cardamomo» en urdu?
La misma especia de tu té con cardamomo: las vainas van directo al hervidor. Sin elaichi no se cocina el vaso de fiesta
- ¿Cómo se dice «la sal» en urdu?
La misma palabra de los persas: namak es la sal y namakin el salero. «Namak, meharbani» es la primera frase de toda mesa compartida
Cómo no olvidar esta palabra
Leer una palabra y recordarla son cosas distintas. Al día siguiente de una sola lectura queda poco, y no es mala memoria: es cómo funciona la memoria.
- También se ha comprobado con palabras extranjeras. La diferencia se ve sobre todo si te pones a prueba unos días después y no en el momento.verificado muchas vecesKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 experimentos, 3411 participantes, 98 comparaciones.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- La respuesta a la que llegas por tu cuenta se recuerda mejor que la que te dan hecha.verificado muchas vecesBertsch et al., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 estudios, 445 comparaciones, d = 0,40.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «las pasas» en urdu?
«کشمش», se lee «kishmish». En una frase real: «کشمش میٹھی ہوتی ہے» — Las pasas están dulces. Sustantivo de nivel A1, del conjunto «comida y bebida»; se escribe con los signos ک, ش, م, ش.
¿Cómo se escribe «کشمش» en caracteres latinos?
kishmish. Es una escritura práctica: sirve para leer en voz alta y hacerse entender, no para cumplir un estándar académico.
¿Por qué esta palabra se escribe así?
Uvas secas al sol: la palabra es del mismo estuche de caravana que azúcar y arroz — la mercancía y su nombre viajaron juntos. Una palabra con explicación dura más en la memoria que un par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.