خبردار
«خبردار» (khabardar) — cuidado en urdu. Interjección de nivel A1, tema — frases de emergencia. Literalmente «¡que te enteres!»: la voz de alarma de la calle. Antes del peligro, no después. En una frase real: «خبردار! گلی تنگ ہے» — ¡Cuidado! La calle es estrecha. Se escribe con los signos خ, ب, ر, د, ا, ر. Una de 18 palabras del conjunto «frases de emergencia» en el curso de urdu.
En corto
| Cómo se escribe en urdu | خبردار |
| Cómo se lee en caracteres latinos | khabardar |
| Traducción | cuidado |
| Parte de la oración | interjección |
| Nivel | A1 |
Por qué es así
Literalmente «¡que te enteres!»: la voz de alarma de la calle. Antes del peligro, no después
Una palabra con explicación dura más en la memoria que una aprendida como par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
En una frase real
Una palabra suelta casi nunca aparece en la conversación. La frase muestra dónde encaja y qué la acompaña.
- خبردار! گلی تنگ ہےkhabardar! gali ting hai¡Cuidado! La calle es estrecha
Palabras cercanas: frases de emergencia
«No entiendo», «repita», «más despacio», «ayuda». Se aprenden primero por algo: rescatan una conversación que ya se ha torcido.
- مجھے سمجھ نہیں آئیmujhe samajh nahin aino entiendoLiteralmente «no me llegó el entendimiento»: hasta el «no entendí» va en el «a mí», no en el «yo». «Samajh» termina con un soplo de aire
- دوبارہdobaraotra vezLiteralmente «por doble», de do, dos. Sola significa «de nuevo»; la petición se arma con gesto y palabra a la vez: dobara, meharbani
- آہستہahistamás despacioAahista es despacio, con calma, sin prisa. Tras el «no entiendo», la frase más útil de la primera semana
- آپ انگریزی بولتے ہیں؟ap angrezi bolte hain?¿habla usted inglés?Literalmente «usted inglés habla-…»: el verbo otra vez al final. El idioma va delante sin preposición, como el azúcar junto al café
- مددmadad¡socorro!Literalmente «¡ayuda!». Madad sirve de ayuda y de «¡ayuda!» — en grito y en ruego: meri madad kijiye, ayúdeme
- میں راستہ بھول گیاmain rasta bhul gayame he perdidoLiteralmente «olvidada la carretera me fui»: dos verbos seguidos, ambos al final. Una mujer dirá bhool gayi — el mismo sentido, otro género
- چھتریchhatrila sombrillaAquí la sombrilla trabaja contra el sol: el calor manda más que la lluvia. El rickshaw y la casa de té llevan una de repuesto: el invitado no se debe mojar
- کام نہیں کرتاkam nahin kertano funcionaLiteralmente «no hace trabajo»: el aparato aquí «trabaja» o deja de trabajar. Se dice del ascensor, del grifo y del mando
- ذرا انتظار کیجیےzara intizar kidzhiyeespere un momentoLiteralmente «espere un poquito»: zara ablanda y intezar es la espera. La frase mágica del teléfono y del mostrador
- میں نہیں کھول سکتاmain nahin khol saktano puedo abrirloLiteralmente «yo no puedo abrir»: el sakna se cuelga del verbo, como ya sabes. Una mujer dirá sakti hoon
Ponte a prueba
Cinco preguntas del mismo conjunto, «frases de emergencia». Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «cuidado» en urdu?
Literalmente «¡que te enteres!»: la voz de alarma de la calle. Antes del peligro, no después
- ¿Cómo se dice «la sombrilla» en urdu?
Aquí la sombrilla trabaja contra el sol: el calor manda más que la lluvia. El rickshaw y la casa de té llevan una de repuesto: el invitado no se debe mojar
- ¿Cómo se dice «más despacio» en urdu?
Aahista es despacio, con calma, sin prisa. Tras el «no entiendo», la frase más útil de la primera semana
- ¿Cómo se dice «no puedo abrirlo» en urdu?
Literalmente «yo no puedo abrir»: el sakna se cuelga del verbo, como ya sabes. Una mujer dirá sakti hoon
- ¿Cómo se dice «me he perdido» en urdu?
Literalmente «olvidada la carretera me fui»: dos verbos seguidos, ambos al final. Una mujer dirá bhool gayi — el mismo sentido, otro género
Cómo no olvidar esta palabra
Leer una palabra y recordarla son cosas distintas. Al día siguiente de una sola lectura queda poco, y no es mala memoria: es cómo funciona la memoria.
- También se ha comprobado con palabras extranjeras. La diferencia se ve sobre todo si te pones a prueba unos días después y no en el momento.verificado muchas vecesKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 experimentos, 3411 participantes, 98 comparaciones.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- La respuesta a la que llegas por tu cuenta se recuerda mejor que la que te dan hecha.verificado muchas vecesBertsch et al., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 estudios, 445 comparaciones, d = 0,40.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «cuidado» en urdu?
«خبردار», se lee «khabardar». En una frase real: «خبردار! گلی تنگ ہے» — ¡Cuidado! La calle es estrecha. Interjección de nivel A1, del conjunto «frases de emergencia»; se escribe con los signos خ, ب, ر, د, ا, ر.
¿Cómo se escribe «خبردار» en caracteres latinos?
khabardar. Es una escritura práctica: sirve para leer en voz alta y hacerse entender, no para cumplir un estándar académico.
¿Por qué esta palabra se escribe así?
Literalmente «¡que te enteres!»: la voz de alarma de la calle. Antes del peligro, no después. Una palabra con explicación dura más en la memoria que un par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.