دوبارہ
«دوبارہ» (dobara) — otra vez en urdu. Adverbio de nivel A0, tema — frases de emergencia. Literalmente «por doble», de do, dos. Sola significa «de nuevo»; la petición se arma con gesto y palabra a la vez: dobara, meharbani. En una frase real: «دوبارہ، مہربانی» — Otra vez, por favor. Se escribe con los signos د, و, ب, ا, ر, ہ. Una de 18 palabras del conjunto «frases de emergencia» en el curso de urdu.
En corto
| Cómo se escribe en urdu | دوبارہ |
| Cómo se lee en caracteres latinos | dobara |
| Traducción | otra vez |
| Parte de la oración | adverbio |
| Nivel | A0 |
Por qué es así
Literalmente «por doble», de do, dos. Sola significa «de nuevo»; la petición se arma con gesto y palabra a la vez: dobara, meharbani
Una palabra con explicación dura más en la memoria que una aprendida como par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
En una frase real
Una palabra suelta casi nunca aparece en la conversación. La frase muestra dónde encaja y qué la acompaña.
- دوبارہ، مہربانیdobara, meharbaniOtra vez, por favor
Palabras cercanas: frases de emergencia
«No entiendo», «repita», «más despacio», «ayuda». Se aprenden primero por algo: rescatan una conversación que ya se ha torcido.
- مجھے سمجھ نہیں آئیmujhe samajh nahin aino entiendoLiteralmente «no me llegó el entendimiento»: hasta el «no entendí» va en el «a mí», no en el «yo». «Samajh» termina con un soplo de aire
- آہستہahistamás despacioAahista es despacio, con calma, sin prisa. Tras el «no entiendo», la frase más útil de la primera semana
- آپ انگریزی بولتے ہیں؟ap angrezi bolte hain?¿habla usted inglés?Literalmente «usted inglés habla-…»: el verbo otra vez al final. El idioma va delante sin preposición, como el azúcar junto al café
- مددmadad¡socorro!Literalmente «¡ayuda!». Madad sirve de ayuda y de «¡ayuda!» — en grito y en ruego: meri madad kijiye, ayúdeme
- میں راستہ بھول گیاmain rasta bhul gayame he perdidoLiteralmente «olvidada la carretera me fui»: dos verbos seguidos, ambos al final. Una mujer dirá bhool gayi — el mismo sentido, otro género
- چھتریchhatrila sombrillaAquí la sombrilla trabaja contra el sol: el calor manda más que la lluvia. El rickshaw y la casa de té llevan una de repuesto: el invitado no se debe mojar
- کام نہیں کرتاkam nahin kertano funcionaLiteralmente «no hace trabajo»: el aparato aquí «trabaja» o deja de trabajar. Se dice del ascensor, del grifo y del mando
- ذرا انتظار کیجیےzara intizar kidzhiyeespere un momentoLiteralmente «espere un poquito»: zara ablanda y intezar es la espera. La frase mágica del teléfono y del mostrador
- میں نہیں کھول سکتاmain nahin khol saktano puedo abrirloLiteralmente «yo no puedo abrir»: el sakna se cuelga del verbo, como ya sabes. Una mujer dirá sakti hoon
- ایمبولینسembulansla ambulanciaPalabra internacional escrita con esta letra. Se llama por teléfono y llega con sirena... o sin ella
Ponte a prueba
Cinco preguntas del mismo conjunto, «frases de emergencia». Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «otra vez» en urdu?
Literalmente «por doble», de do, dos. Sola significa «de nuevo»; la petición se arma con gesto y palabra a la vez: dobara, meharbani
- ¿Cómo se dice «no funciona» en urdu?
Literalmente «no hace trabajo»: el aparato aquí «trabaja» o deja de trabajar. Se dice del ascensor, del grifo y del mando
- ¿Cómo se dice «¿habla usted inglés?» en urdu?
Literalmente «usted inglés habla-…»: el verbo otra vez al final. El idioma va delante sin preposición, como el azúcar junto al café
- ¿Cómo se dice «la ambulancia» en urdu?
Palabra internacional escrita con esta letra. Se llama por teléfono y llega con sirena... o sin ella
- ¿Cómo se dice «la sombrilla» en urdu?
Aquí la sombrilla trabaja contra el sol: el calor manda más que la lluvia. El rickshaw y la casa de té llevan una de repuesto: el invitado no se debe mojar
Cómo no olvidar esta palabra
Leer una palabra y recordarla son cosas distintas. Al día siguiente de una sola lectura queda poco, y no es mala memoria: es cómo funciona la memoria.
- También se ha comprobado con palabras extranjeras. La diferencia se ve sobre todo si te pones a prueba unos días después y no en el momento.verificado muchas vecesKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 experimentos, 3411 participantes, 98 comparaciones.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- La respuesta a la que llegas por tu cuenta se recuerda mejor que la que te dan hecha.verificado muchas vecesBertsch et al., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 estudios, 445 comparaciones, d = 0,40.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «otra vez» en urdu?
«دوبارہ», se lee «dobara». En una frase real: «دوبارہ، مہربانی» — Otra vez, por favor. Adverbio de nivel A0, del conjunto «frases de emergencia»; se escribe con los signos د, و, ب, ا, ر, ہ.
¿Cómo se escribe «دوبارہ» en caracteres latinos?
dobara. Es una escritura práctica: sirve para leer en voz alta y hacerse entender, no para cumplir un estándar académico.
¿Por qué esta palabra se escribe así?
Literalmente «por doble», de do, dos. Sola significa «de nuevo»; la petición se arma con gesto y palabra a la vez: dobara, meharbani. Una palabra con explicación dura más en la memoria que un par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.