La entrevista del anuncio en urdu
Despacho de una empresa pequeña, el responsable habla con el candidato del anuncio en urdu. 8 frases que forman la conversación: «آداب! آپ کون سا کام کرتے ہیں؟» — ¡Buenos días! ¿De qué trabajo se ocupa usted?; «میں اکاؤنٹنٹ ہوں، پہلے سیکرٹری بھی رہا ہوں۔» — Soy contable, antes trabajé también de secretario.
Cómo suena entero
La situación: despacho de una empresa pequeña, el responsable habla con el candidato del anuncio. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- آداب! آپ کون سا کام کرتے ہیں؟adab! ap kun sa kam kerte hain?¡Buenos días! ¿De qué trabajo se ocupa usted?
- میں اکاؤنٹنٹ ہوں، پہلے سیکرٹری بھی رہا ہوں۔main akauntant hun, pehle sekretari bhi reha hun.Soy contable, antes trabajé también de secretario.
- پچھلی نوکری میں آپ کے اوپر کون تھا؟pichhli nokri main ap ke upar kun tha?En el trabajo anterior, ¿quién era su jefe?
- منیجر۔ ہر مہینے اسے رپورٹ دیتا تھا۔minedzher. har mehine ise riport deta tha.El gerente. Cada mes yo le entregaba el informe.
- کیا آپ چھوٹی ٹیم کی قیادت کر سکتے ہیں؟kya ap chhoti tim ki qiadat kar sakte hain?¿Podría usted dirigir a un equipo pequeño?
- جی ہاں، تین سال میرے ماتحت دو ملازم رہے۔dzhi han, tin sal mere mathat do mulazim rehe.Sí, durante tres años tuve dos subordinados a mi cargo.
- آپ کی کام کی جگہ یہاں کھڑکی کے پاس ہوگی۔ap ki kam ki dzhaga yahan khirki ke pas hogi.Su puesto de trabajo estará aquí, junto a la ventana.
- جواب کب تک ملے گا؟dzhawab kab tak mile ga?¿Cuándo puedo esperar la respuesta?
Frases una por una
| Urdu | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| آداب! آپ کون سا کام کرتے ہیں؟ | adab! ap kun sa kam kerte hain? | ¡Buenos días! ¿De qué trabajo se ocupa usted? |
| میں اکاؤنٹنٹ ہوں، پہلے سیکرٹری بھی رہا ہوں۔ | main akauntant hun, pehle sekretari bhi reha hun. | Soy contable, antes trabajé también de secretario. |
| پچھلی نوکری میں آپ کے اوپر کون تھا؟ | pichhli nokri main ap ke upar kun tha? | En el trabajo anterior, ¿quién era su jefe? |
| منیجر۔ ہر مہینے اسے رپورٹ دیتا تھا۔ | minedzher. har mehine ise riport deta tha. | El gerente. Cada mes yo le entregaba el informe. |
| کیا آپ چھوٹی ٹیم کی قیادت کر سکتے ہیں؟ | kya ap chhoti tim ki qiadat kar sakte hain? | ¿Podría usted dirigir a un equipo pequeño? |
| جی ہاں، تین سال میرے ماتحت دو ملازم رہے۔ | dzhi han, tin sal mere mathat do mulazim rehe. | Sí, durante tres años tuve dos subordinados a mi cargo. |
| آپ کی کام کی جگہ یہاں کھڑکی کے پاس ہوگی۔ | ap ki kam ki dzhaga yahan khirki ke pas hogi. | Su puesto de trabajo estará aquí, junto a la ventana. |
| جواب کب تک ملے گا؟ | dzhawab kab tak mile ga? | ¿Cuándo puedo esperar la respuesta? |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en urdu en esta situación?
«آداب! آپ کون سا کام کرتے ہیں؟» (adab! ap kun sa kam kerte hain?) — ¡Buenos días! ¿De qué trabajo se ocupa usted? La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.