Собеседование по-урду
Кабинет небольшой фирмы, руководитель говорит с человеком, пришедшим по объявлению по-урду. 8 фраз, из которых состоит разговор: «آداب! آپ کون سا کام کرتے ہیں؟» — Здравствуйте! Какой работой вы занимаетесь?; «میں اکاؤنٹنٹ ہوں، پہلے سیکرٹری بھی رہا ہوں۔» — Я бухгалтер, раньше работал и секретарём.
Как это звучит целиком
Ситуация: кабинет небольшой фирмы, руководитель говорит с человеком, пришедшим по объявлению. Сначала разговор целиком, ниже — каждая реплика отдельно, с переводом.
- آداب! آپ کون سا کام کرتے ہیں؟адаб! ап кун са кам керте хайн?Здравствуйте! Какой работой вы занимаетесь?
- میں اکاؤنٹنٹ ہوں، پہلے سیکرٹری بھی رہا ہوں۔мейн акаунтант хун, пехле секретари бхи реха хун.Я бухгалтер, раньше работал и секретарём.
- پچھلی نوکری میں آپ کے اوپر کون تھا؟пичхли нокри мейн ап ке упар кун тха?На прежней работе кто был у вас начальником?
- منیجر۔ ہر مہینے اسے رپورٹ دیتا تھا۔минеджер. хар мехине исе рипорт дета тха.Менеджер. Каждый месяц я сдавал ему отчёт.
- کیا آپ چھوٹی ٹیم کی قیادت کر سکتے ہیں؟кья ап чхоти тим ки гиадат кар сакте хайн?Сможете ли вы руководить маленькой командой?
- جی ہاں، تین سال میرے ماتحت دو ملازم رہے۔джи хан, тин сал мере матхат до мулазим рехе.Да, три года подо мной было два подчинённых.
- آپ کی کام کی جگہ یہاں کھڑکی کے پاس ہوگی۔ап ки кам ки джага йахан кхирки ке пас хоги.Ваше рабочее место будет здесь, у окна.
- جواب کب تک ملے گا؟джаваб каб так миле га?Когда ждать ответа?
Фразы по одной
| Урду | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| آداب! آپ کون سا کام کرتے ہیں؟ | адаб! ап кун са кам керте хайн? | Здравствуйте! Какой работой вы занимаетесь? |
| میں اکاؤنٹنٹ ہوں، پہلے سیکرٹری بھی رہا ہوں۔ | мейн акаунтант хун, пехле секретари бхи реха хун. | Я бухгалтер, раньше работал и секретарём. |
| پچھلی نوکری میں آپ کے اوپر کون تھا؟ | пичхли нокри мейн ап ке упар кун тха? | На прежней работе кто был у вас начальником? |
| منیجر۔ ہر مہینے اسے رپورٹ دیتا تھا۔ | минеджер. хар мехине исе рипорт дета тха. | Менеджер. Каждый месяц я сдавал ему отчёт. |
| کیا آپ چھوٹی ٹیم کی قیادت کر سکتے ہیں؟ | кья ап чхоти тим ки гиадат кар сакте хайн? | Сможете ли вы руководить маленькой командой? |
| جی ہاں، تین سال میرے ماتحت دو ملازم رہے۔ | джи хан, тин сал мере матхат до мулазим рехе. | Да, три года подо мной было два подчинённых. |
| آپ کی کام کی جگہ یہاں کھڑکی کے پاس ہوگی۔ | ап ки кам ки джага йахан кхирки ке пас хоги. | Ваше рабочее место будет здесь, у окна. |
| جواب کب تک ملے گا؟ | джаваб каб так миле га? | Когда ждать ответа? |
Как подготовиться к такому разговору
Выучить реплики наизусть недостаточно: собеседник скажет своё, а не то, что написано. Полезнее другое — узнавать на слух ключевые слова и иметь наготове три фразы-выручалки: «не понимаю», «повторите», «медленнее».
И ещё одно, о чём в разговорниках не пишут: неловкость мешает сильнее незнания слов.
- Страх ошибиться мешает учить язык, и заметно. Эту связь находят в исследовании за исследованием, а вместе в них почти двадцать тысяч человек.проверяли много разTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 участника из 23 стран, связь с результатом r = −0,36.
- Со страхом можно справиться — способы проверяли, и они работают.проверяли много разXiong и др., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 исследований, эффект снижения тревоги −0,61. Из семи проверенных условий значимым оказался только возраст.
Частые вопросы
Как начать разговор по-урду в этой ситуации?
«آداب! آپ کون سا کام کرتے ہیں؟» (адаб! ап кун са кам керте хайн?) — Здравствуйте! Какой работой вы занимаетесь? Первая реплика в таком разговоре почти всегда одна и та же, и выучить стоит именно её: дальше собеседник поведёт сам.
Что делать, если не понял ответ?
Сказать «не понимаю» и «повторите, пожалуйста» — обе фразы есть в наборе выручалок. Признание в том, что язык у вас пока плохой, почти всегда делает собеседника терпеливее.
Нужно ли учить диалог наизусть?
Нет. Полезнее узнавать ключевые слова на слух: собеседник скажет своё, а заученная реплика подойдёт к его ответу не всегда.