De quién: por el rabo کا، کی، کے
El dueño se reconoce por el rabito *کا* (ka): *میرا گھر* (mera ghar), mi casa; *میری کتاب* (meri kitab), mi libro; *میرے کپڑے* (mere kapray), mi ropa. El «mi» mismo es uno, mera — cambia solo el rabo, y cambia junto con la cosa, no con el dueño. Por ejemplo: «یہ اس کی گاڑی ہے۔» — Este coche es suyo (de él o de ella). Una regla del curso de urdu: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El dueño se reconoce por el rabito *کا* (ka): *میرا گھر* (mera ghar), mi casa; *میری کتاب* (meri kitab), mi libro; *میرے کپڑے* (mere kapray), mi ropa. El «mi» mismo es uno, mera — cambia solo el rabo, y cambia junto con la cosa, no con el dueño.
*اپنا* (apna) — propio — aquí no es adorno sino palabra obligatoria: *میں اپنی کتاب پڑھ رہا ہوں* (main apni kitab parh raha hoon), leo mi propio libro. Sin apna la frase habla de la cosa ajena, y el oído local lo registra enseguida.
La pregunta «¿de quién?» usa la misma forma: *یہ کس کی کتاب ہے؟* (ye kis ki kitab hai?), ¿de quién es este libro? — y la respuesta repite el rabo de la cosa: meri, us ki, aap ki.
Tabla
| Posesivo | Con m. | Con f. | Con plural |
|---|---|---|---|
| mi — میرا | میرا گھر | میری کتاب | میرے کپڑے |
| tu — تمہارا | تمہارا گھر | تمہاری کتاب | تمہارے کپڑے |
| su — اس کا | اس کا گھر | اس کی کتاب | اس کے کپڑے |
| nuestro — ہمارا | ہمارا گھر | ہماری کتاب | ہمارے کپڑے |
| su (usted) — آپ کا | آپ کا گھر | آپ کی کتاب | آپ کے کپڑے |
| su propio — اپنا | اپنا نام | اپنی کتاب | اپنے کپڑے |
Con ejemplos
- یہ اس کی گاڑی ہے۔ye is ki gari hai.Este coche es suyo (de él o de ella)
- ہمارا گھر بڑا ہے۔hamara ghar bara hai.Nuestra casa es grande
- وہ اپنے کام میں ہے۔wo apne kam main hai.Él está en su trabajo
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿El posesivo con ka ki ke en urdu?
El dueño se reconoce por el rabito *کا* (ka): *میرا گھر* (mera ghar), mi casa; *میری کتاب* (meri kitab), mi libro; *میرے کپڑے* (mere kapray), mi ropa. El «mi» mismo es uno, mera — cambia solo el rabo, y cambia junto con la cosa, no con el dueño.
¿Cómo se dice mi propia casa en urdu?
El dueño se reconoce por el rabito *کا* (ka): *میرا گھر* (mera ghar), mi casa; *میری کتاب* (meri kitab), mi libro; *میرے کپڑے* (mere kapray), mi ropa. El «mi» mismo es uno, mera — cambia solo el rabo, y cambia junto con la cosa, no con el dueño.
¿Qué significa apna en urdu?
*اپنا* (apna) — propio — aquí no es adorno sino palabra obligatoria: *میں اپنی کتاب پڑھ رہا ہوں* (main apni kitab parh raha hoon), leo mi propio libro. Sin apna la frase habla de la cosa ajena, y el oído local lo registra enseguida.
¿Los posesivos en urdu?
El dueño se reconoce por el rabito *کا* (ka): *میرا گھر* (mera ghar), mi casa; *میری کتاب* (meri kitab), mi libro; *میرے کپڑے* (mere kapray), mi ropa. El «mi» mismo es uno, mera — cambia solo el rabo, y cambia junto con la cosa, no con el dueño.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en urdu?
«یہ اس کی گاڑی ہے۔» (ye is ki gari hai.) — Este coche es suyo (de él o de ella). La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.