Jab tak… nahin: hasta que suceda
Enlazar dos sucesos en el tiempo ayuda la palabra pequeña *جب* (jab), cuando, que ya conoces. A ella se le pegen rabos, y cada uno tiene su oficio: *جب سے* (jab se) — desde que. *جس وقت* (jis waqt) — en el tiempo en que. *جب بھی* (jab bhi) — cuando sea que. Por ejemplo: «جب تک بارش نہیں رکتی، ہم گھر میں رہیں گے» — Hasta que no pare la lluvia, nos quedaremos en casa. Una regla del curso de urdu: se trabaja con…
Cómo funciona
Enlazar dos sucesos en el tiempo ayuda la palabra pequeña *جب* (jab), cuando, que ya conoces. A ella se le pegen rabos, y cada uno tiene su oficio: *جب سے* (jab se) — desde que. *جس وقت* (jis waqt) — en el tiempo en que. *جب بھی* (jab bhi) — cuando sea que.
La trampa está en *جب تک* (jab tak). Sin negación es «mientras, todo el tiempo»: *جب تک وہ یہاں تھا* (jab tak woh yahaan tha), mientras él estuvo aquí. Con *نہیں* (nahin) sale «hasta que»: *جب تک بارش نہیں رکتی* (jab tak barish nahin rakti), hasta que no pare la lluvia.
La pareja con negación pide atención al verbo. En la mitad de la condición el verbo va en presente aunque el asunto sea del futuro. La lengua mira el momento en que la condición se cumpla.
Tabla
| Conjunción | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|
| جب — cuando | جب شام ہوتی ہے | jab shaam hoti hai — cuando llega la tarde |
| جب تک … نہیں | جب تک بارش نہیں رکتی | hasta que no pare la lluvia |
| جب سے — desde que | جب سے وہ آیا | jab se woh aaya — desde que él llegó |
| جس وقت — mientras | جس وقت میں آیا | jis waqt main aaya — mientras yo llegaba |
| جب بھی — cuando sea | جب بھی وہ آتا ہے | jab bhi woh aata hai — cada vez que él viene |
| جب تک — mientras | جب تک وہ یہاں تھا | jab tak woh yahaan tha — mientras él estuvo aquí |
| اس سے پہلے کہ — antes de que | اس سے پہلے کہ بارش آئے | is se pehle ke baarish aaye — antes de que llegue la lluvia |
| … کے بعد — después de | کھانے کے بعد | khaane ke baad — después de comer |
Con ejemplos
- جب تک بارش نہیں رکتی، ہم گھر میں رہیں گےdzhab tak barish nahin rekti, hum ghar main rehen geHasta que no pare la lluvia, nos quedaremos en casa
- جب سے وہ آیا، سب کچھ بدل گیاdzhab se wo aya, sab kuchh badal gayaDesde que él llegó, todo cambió
- جس وقت میں پہنچا، دروازہ کھلا تھاdzhis waqt main pahuncha, darwaza khula thaMientras yo me acercaba, la puerta estaba abierta
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice hasta que en urdu?
La trampa está en *جب تک* (jab tak). Sin negación es «mientras, todo el tiempo»: *جب تک وہ یہاں تھا* (jab tak woh yahaan tha), mientras él estuvo aquí. Con *نہیں* (nahin) sale «hasta que»: *جب تک بارش نہیں رکتی* (jab tak barish nahin rakti), hasta que no pare la lluvia.
¿Qué significa jab tak en urdu?
La trampa está en *جب تک* (jab tak). Sin negación es «mientras, todo el tiempo»: *جب تک وہ یہاں تھا* (jab tak woh yahaan tha), mientras él estuvo aquí. Con *نہیں* (nahin) sale «hasta que»: *جب تک بارش نہیں رکتی* (jab tak barish nahin rakti), hasta que no pare la lluvia.
¿Cómo se dice desde que en urdu?
Enlazar dos sucesos en el tiempo ayuda la palabra pequeña *جب* (jab), cuando, que ya conoces. A ella se le pegen rabos, y cada uno tiene su oficio: *جب سے* (jab se) — desde que. *جس وقت* (jis waqt) — en el tiempo en que. *جب بھی* (jab bhi) — cuando sea que.
¿Las conjunciones de tiempo en urdu?
La pareja con negación pide atención al verbo. En la mitad de la condición el verbo va en presente aunque el asunto sea del futuro. La lengua mira el momento en que la condición se cumpla.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en urdu?
«جب تک بارش نہیں رکتی، ہم گھر میں رہیں گے» (dzhab tak barish nahin rekti, hum ghar main rehen ge) — Hasta que no pare la lluvia, nos quedaremos en casa. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.