ھ — do-chashmi he
«do-chashmi he» es consonante del alfabeto urdu; se lee como «aspiración». Ella misma no suena: va emparejada delante de otra letra y le añade un soplo. «ب» más «ھ» suena «bh», como en tu «¡bah!». Por ejemplo, en la palabra «بھی» — también. El alfabeto urdu tiene 38 letras en total. Dos ojitos seguidos: de ahí el nombre «do-chashmi», la de dos ojos. Las parejas «bh», «th», «dh», «kh», «gh» se escriben solo con ella. Aparece, por ejemplo, en la palabra «ٹھیک ہے» — bien.
En corto
| Signo | ھ |
| Nombre | do-chashmi he |
| Sonido | aspiración |
| Qué es | consonante |
En nuestro curso este signo va 11.º de 40: el orden no es alfabético, sino de lo conocido a lo desconocido, sus vecinos en el curso son ں y ب, aparece en 594 palabras de este sitio.
Cómo teclear ھ
- En el móvil, añade el teclado urdu en la configuración del teclado (Gboard en Android; «Teclados» en los ajustes del iPhone).
- En Word para Windows: escribe U+06BE y pulsa Alt+X justo después; el código se convierte en el signo.
- En Mac: activa la fuente de entrada «Entrada Unicode Hex», mantén pulsada Opción y escribe 06BE.
- Código Unicode: U+06BE. Con él, el signo se encuentra en el mapa de caracteres de cualquier sistema.
Cómo suena
Ella misma no suena: va emparejada delante de otra letra y le añade un soplo. «ب» más «ھ» suena «bh», como en tu «¡bah!».
Otras formas escritas
El mismo signo se escribe de maneras distintas en un letrero y en un libro. Aquí están todas las formas en que puede aparecer.
| Forma | Signo | Nota |
|---|---|---|
| inicial | ھـ | — |
| media | ـھـ | — |
| final | ـھ | — |
El signo en una palabra
Un signo aislado se recuerda mal: la memoria se agarra al sentido, y una letra no lo tiene. La palabra donde aparece da ese apoyo.
- بھیbhitambién
El signo en el grupo «ٹ ڈ ڑ ں ھ — seis letras inventadas aquí»
Sobre el armazón común el urdu remendó sus sonidos propios. Tres retroflejas: la lengua se dobla hacia atrás y golpea el paladar. La nun nasal manda la vocal a la nariz. Y la do-chashmi he ھ no suena por sí misma: convierte a su vecina en un soplo con aspiración. Es lo primero que delata un texto urdu a primera vista.
Palabras con este signo
- ٹھیک ہےthik haibien
- میں ٹھیک ہوںmain thik hunestoy bien
- پھر ملتے ہیںphir milte hainhasta luego
- بھیbhitambién
- مجھے خوشی ہوئیmujhe khushi huiencantado de conocerte
- مجھے سمجھ نہیں آئیmujhe samajh nahin aino entiendo
- تھوڑاthoraun poco
- دودھdudhla leche
- مجھے … دیجیےmujhe … didzhiyedeme
- کھاناkhanala comida
- کے ساتھke sathcon
- چھchheseis
Cómo recordar este signo
Una letra suelta es lo más difícil de recordar: la memoria no tiene dónde agarrarse, un signo no tiene sentido. Funciona el ciclo de tres pasos: ver el signo, intentar recordar el sonido (para «do-chashmi he» es «aspiración», como en la palabra «بھی») y ver la respuesta correcta.
Y vuelve a él al día siguiente, no dentro de una hora: repasarlo al día o dos días después sirve más que el mismo día. El alfabeto entero de golpe, 38 letras, no lo retiene nadie.
- Conviene ponerse a prueba al día siguiente, no al final de la misma sesión. Por eso la palabra vuelve mañana.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · g = 0,82 con la prueba uno o dos días después, frente a 0,56 el mismo día.
- Estudiar un poco cada día deja más en la memoria que dedicar el mismo tiempo total de una sola vez.verificado muchas vecesDonovan & Radosevich, 1999, Journal of Applied Psychology 84(5) · Comparación de 63 estudios, diferencia d = 0,46: una magnitud notable para un efecto de aprendizaje.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se lee el signo ھ del urdu?
Como «aspiración»: es consonante del alfabeto urdu. Ella misma no suena: va emparejada delante de otra letra y le añade un soplo. «ب» más «ھ» suena «bh», como en tu «¡bah!». Por ejemplo, en la palabra «بھی» — también.
¿Cómo se llama la letra ھ?
Do-chashmi he. El nombre del signo y su sonido son cosas distintas en el alfabeto urdu: se llama «do-chashmi he» y se lee «aspiración». Aprende lo segundo: el nombre solo sirve cuando se recita el alfabeto en voz alta.
¿Con qué se puede confundir ھ?
Dos ojitos seguidos: de ahí el nombre «do-chashmi», la de dos ojos. Las parejas «bh», «th», «dh», «kh», «gh» se escriben solo con ella. Conviene ver los signos parecidos juntos y compararlos a propósito: aprendidos en días distintos se retienen por separado y se confunden a la primera que aparecen juntos en una palabra.