ھ — до-чашми хе
«до-чашми хе» — согласный урду письма, читается как «аспирация». Сама не читается: ставится парой перед буквой и добавляет к ней выдох — «ب» плюс «ھ» звучит «бх». Например, в слове «بھی» — тоже. Всего в урду алфавите 38 букв. Два языка-язычка подряд — отсюда имя «до-чашми», «двуглазая». Пары «бх», «тх», «дх», «кх», «гх» пишутся только через неё. Встречается, например, в слове «ٹھیک ہے» — хорошо.
Коротко
| Знак | ھ |
| Название | до-чашми хе |
| Звук | аспирация |
| Что это | согласный |
В нашем разборе азбуки этот знак одиннадцатый из 40: порядок здесь не алфавитный, а от знакомого к незнакомому, соседи по разбору — ں и ب, встречается в 594 словах с этого сайта.
Как набрать ھ
- На телефоне: добавьте раскладку урду языка в настройках клавиатуры — в Gboard на Android или в разделе «Клавиатуры» настроек iPhone.
- В Word на Windows: в английской раскладке наберите U+06BE и сразу нажмите Alt+X — код превратится в знак.
- На Mac: включите источник ввода «Ввод Unicode Hex» (Unicode Hex Input), зажмите Option и наберите 06BE.
- Код в Юникоде — U+06BE: по нему знак находится в таблице символов любой системы.
Как это звучит
Сама не читается: ставится парой перед буквой и добавляет к ней выдох — «ب» плюс «ھ» звучит «бх»
Другие начертания
Один и тот же знак на вывеске и в книге бывает написан по-разному. Здесь все виды, в которых его можно встретить.
| Вид | Знак | Замечание |
|---|---|---|
| начальная | ھـ | — |
| средняя | ـھـ | — |
| конечная | ـھ | — |
Знак в слове
Отдельный знак запоминается плохо: память держится за смысл, а у буквы его нет. Слово, в котором он стоит, даёт эту опору.
- بھیбхитоже
Знак в группе «ٹ ڈ ڑ ں ھ — шесть букв, которых нет у соседей по письму»
Свой скелет урду достроил своими звуками. Три ретрофлексные — язык загибается назад и стучит по нёбу. Носовое ں уводит гласный в нос, а до-чашми хе ھ сама не читается: она превращает соседа в выдох с придыханием. Это первое, что выдаёт урдуйский текст на взгляд.
Слова с этим знаком
- ٹھیک ہےтхик хайхорошо
- میں ٹھیک ہوںмейн тхик хуну меня всё хорошо
- پھر ملتے ہیںпхир милте хайндо встречи
- بھیбхитоже
- مجھے خوشی ہوئیмуджхе хуши хуиприятно познакомиться
- مجھے سمجھ نہیں آئیмуджхе самаджх нахин аия не понимаю
- تھوڑاтхоранемного
- دودھдудхмолоко
- مجھے … دیجیےмуджхе … диджийедайте мне
- کھاناкханаеда
- کے ساتھке сатхс
- چھчхешесть
Как запомнить этот знак
Отдельная буква запоминается хуже всего остального: памяти не за что зацепиться — у знака нет смысла. Работает связка из трёх шагов: увидеть знак, попытаться вспомнить звук (у «до-чашми хе» это «аспирация», как в слове «بھی»), увидеть правильный ответ.
И вернуться к нему назавтра, а не через час: проверка через день-два полезнее проверки в тот же день. Разом весь алфавит — 38 букв — не удерживается ни у кого.
- Проверять себя лучше на следующий день, а не в конце того же занятия. Поэтому слово возвращается к вам назавтра.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · g = 0,82 при проверке через день-два против 0,56 в тот же день.
- Если заниматься понемногу каждый день, запоминается больше, чем если то же самое время просидеть за один раз.проверяли много разDonovan & Radosevich, 1999, Journal of Applied Psychology 84(5) · Сравнение 63 исследований, разница d = 0,46 — заметная величина для учебного эффекта.
Частые вопросы
Как читается урду знак ھ?
Как «аспирация» — это согласный урду письма. Сама не читается: ставится парой перед буквой и добавляет к ней выдох — «ب» плюс «ھ» звучит «бх». Например, в слове «بھی» — тоже.
Как называется буква ھ?
До-чашми хе. Название знака и его звук в урду письме — разные вещи: зовут его «до-чашми хе», а читается он как «аспирация». Учить стоит второе: название пригодится, только когда алфавит перечисляют вслух.
С чем можно перепутать ھ?
Два языка-язычка подряд — отсюда имя «до-чашми», «двуглазая». Пары «бх», «тх», «дх», «кх», «гх» пишутся только через неё. Похожие знаки полезно смотреть рядом и специально сравнивать: разнесённые по разным дням, они выучиваются по отдельности и путаются при первой же встрече в слове.