Lingoflyзаднім числом
- заднім числомzadnim chyslomcon fecha retroactiva
«заднім числом» (zadnim chyslom) — con fecha retroactiva en ucraniano. Frase de nivel B1, tema — el tiempo, los días y las horas. La misma imagen que aquí, pero chyslo en instrumental da chyslom, y zadnii, zadnim. En una frase real: «Наказ підписали заднім числом» (Nakaz pidpysaly zadnim chyslom) — Firmaron la orden con fecha retroactiva. Se escribe con los signos з (z), а (a), д, н, і (i), м, ч, и, с, л, о (o), м.
En corto
| Cómo se escribe en ucraniano | заднім числом (zadnim chyslom) |
| Cómo se lee en caracteres latinos | zadnim chyslom |
| Traducción | con fecha retroactiva |
| Parte de la oración | frase |
| Nivel | B1 |
Por qué es así
La misma imagen que aquí, pero chyslo en instrumental da chyslom, y zadnii, zadnim.
Una palabra con explicación dura más en la memoria que una aprendida como par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
En una frase real
Una palabra suelta casi nunca aparece en la conversación. La frase muestra dónde encaja y qué la acompaña.
- Наказ підписали заднім числомNakaz pidpysaly zadnim chyslomFirmaron la orden con fecha retroactiva
Palabras cercanas: el tiempo, los días y las horas
Hoy, mañana, por la mañana, a las seis. Sin estas palabras no se queda con nadie, y menos aún se entiende la respuesta.
- хвилинаjvylynael minutoPalabra propia, imposible de adivinar; tras cinco va la forma "khvylyn": "piat khvylyn", cinco minutos.
- годинаhodynahoraEl gran falso amigo: "hodyna" es la HORA, no el año — el año es "rik". "Skilky hodyn?" es ¿cuántas horas?
- сьогодніsohodnihoySuena "siohodni", con el acento en la o del medio. Aparece en cada segunda frase, así que se fija sola.
- завтраzavtramañana (el día siguiente)Palabra transparente. En "zavtra bude doshch", mañana lloverá, el "bude" futuro funciona como el "será" de siempre.
- деньdenel díaLas vocales corren al declinar: "dnia", "dniu"; sirve para el día completo de veinticuatro horas y para la parte luminosa.
- ранокranokla mañanaPalabra propia, no reconocible a primera vista: "vrantsi" es por la mañana y "shchoranku" cada mañana, dos formas muy usadas.
- вечірvechirla tardeSuena "vechyir"; cuidado con "vecheria", la cena: una sola letra cambia la hora de comer.
- нічnichla nocheSuena "nich" al final; "vnochi" es de noche, una forma distinta del nombre pero frecuente en la conversación.
- вчораvchoraayerLa norma literaria es "vchora" con v inicial; anteayer se construye pegando: "pozavchora".
- рікrikel añoCuidado: "richka" es río, una sola letra lo cambia todo; en la forma de «de» plural la palabra salta a "rokiv".
Ponte a prueba
Cinco preguntas del mismo conjunto, «el tiempo, los días y las horas». Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «con fecha retroactiva» en ucraniano?
La misma imagen que aquí, pero chyslo en instrumental da chyslom, y zadnii, zadnim.
- ¿Cómo se dice «la tarde» en ucraniano?
Suena "vechyir"; cuidado con "vecheria", la cena: una sola letra cambia la hora de comer.
- ¿Cómo se dice «hoy» en ucraniano?
Suena "siohodni", con el acento en la o del medio. Aparece en cada segunda frase, así que se fija sola.
- ¿Cómo se dice «el año» en ucraniano?
Cuidado: "richka" es río, una sola letra lo cambia todo; en la forma de «de» plural la palabra salta a "rokiv".
- ¿Cómo se dice «la mañana» en ucraniano?
Palabra propia, no reconocible a primera vista: "vrantsi" es por la mañana y "shchoranku" cada mañana, dos formas muy usadas.
Cómo no olvidar esta palabra
Leer una palabra y recordarla son cosas distintas. Al día siguiente de una sola lectura queda poco, y no es mala memoria: es cómo funciona la memoria.
- También se ha comprobado con palabras extranjeras. La diferencia se ve sobre todo si te pones a prueba unos días después y no en el momento.verificado muchas vecesKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 experimentos, 3411 participantes, 98 comparaciones.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- La respuesta a la que llegas por tu cuenta se recuerda mejor que la que te dan hecha.verificado muchas vecesBertsch et al., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 estudios, 445 comparaciones, d = 0,40.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «con fecha retroactiva» en ucraniano?
«заднім числом» (zadnim chyslom), se lee «zadnim chyslom». En una frase real: «Наказ підписали заднім числом» (Nakaz pidpysaly zadnim chyslom) — Firmaron la orden con fecha retroactiva. Frase de nivel B1, del conjunto «el tiempo, los días y las horas»; se escribe con los signos з (z), а (a), д, н, і (i), м, ч, и, с, л, о (o), м.
¿Cómo se escribe «заднім числом» (zadnim chyslom) en caracteres latinos?
zadnim chyslom. Es una escritura práctica: sirve para leer en voz alta y hacerse entender, no para cumplir un estándar académico.
¿Por qué esta palabra se escribe así?
La misma imagen que aquí, pero chyslo en instrumental da chyslom, y zadnii, zadnim. Una palabra con explicación dura más en la memoria que un par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.