LingoflyТранслитерация украинского языка
Таблица соответствий украинского письма и латиницы: 33 буквы с названиями и звучанием. Латиница в ней — официальная украинская транслитерация 2010 года, та же, что в загранпаспорте.
Украинский знак → латиница
| Знак | Название | Латиницей | Как звучит |
|---|---|---|---|
| А а | а | a | Как русское «а» |
| Б б | бе | b | Как русское «б» |
| В в | ве | v | Как русское «в» |
| Г г | ге | h | Звонкое «г», как в русском «ага» или южном «город». Горловое, без взрыва |
| Ґ ґ | ґе | g | Вот это русское твёрдое «г», как в «город» |
| Д д | де | d | Как русское «д» |
| Е е | е | e | Всегда «э»: «немає» читается «нэмайэ» |
| Є є | є | ye / ie | «Йе»: в начале слова и после гласной — «йе», как русское «е» в «енот» |
| Ж ж | же | zh | Как русское «ж» |
| З з | зе | z | Как русское «з» |
| И и | и | y | Ближе к русскому «ы», чем к «и»: «ти» звучит как «ты» |
| І і | і | i | Вот это русское «и»: «ні» звучит как «ни» |
| Ї ї | ї | yi / i | «Йи»: два звука одним знаком |
| Й й | йот | y / i | Как русское «й» |
| К к | ка | k | Как русское «к» |
| Л л | ел | l | Как русское «л» |
| М м | ем | m | Как русское «м» |
| Н н | ен | n | Как русское «н» |
| О о | о | o | Как русское «о» и под ударением, и без |
| П п | пе | p | Как русское «п» |
| Р р | ер | r | Как русское «р». В конце слова и слога всегда твёрдое — «лікар», «секретар»; перед я, ю, є, і бывает мягким — «буря» |
| С с | ес | s | Как русское «с» |
| Т т | те | t | Как русское «т» |
| У у | у | u | Как русское «у» |
| Ф ф | еф | f | Как русское «ф». Своих слов с ней мало |
| Х х | ха | kh | Как русское «х» |
| Ц ц | це | ts | Как русское «ц» |
| Ч ч | че | ch | Твёрдое «ч», твёрже русского: «чай» звучит без русской мягкости |
| Ш ш | ша | sh | Как русское «ш» |
| Щ щ | ща | shch | Два звука: «шч», как в «борщ» — «боршч» |
| Ь ь | м'який знак | — | Мягкий знак: смягчает согласную перед собой, звука своего нет |
| Ю ю | ю | yu / iu | «Йу», как в русском |
| Я я | я | ya / ia | «Йа», как в русском |
Откуда эта латиница
Таблицу утвердил Кабинет министров Украины постановлением № 55 от 27 января 2010 года. По ней пишут имена в загранпаспортах и названия на дорожных указателях.
Пять букв зависят от места в слове: є, ї, й, ю, я в начале слова пишутся ye, yi, y, yu, ya, а внутри — ie, i, i, iu, ia. Сочетание зг пишется zgh, чтобы не спутать его с ж. Мягкий знак и апостроф латиницей не передаются.
На что обратить внимание
Четыре чужие буквы и одна обманка. Букв ґ, є, і, ї в русской азбуке нет вовсе. Пятая, и, выглядит совсем по-русски, а звучит как «ы». Она и і — та самая пара, на которой спотыкаются: перепутаешь — выйдет другое слово. Ти — это «ты», а ні — «нет».
Две знакомые буквы, которые врут. Буквы на месте, звук другой. «Г» в украинском звонкое и горловое, как в русском «ага», а русское твёрдое «г» записывается редкой буквой ґ. «Щ» — это всегда «шч».
Как в русском. Двадцать шесть букв, которые русскоязычный читает с первой секунды. Учить в них нечего — кроме того, что «е» здесь всегда «э», а русских э, ё, ы и ъ в азбуке нет вовсе.
Частые вопросы
Как записать украинский текст латиницей?
По таблице выше, буква за буквой. Там, где запись зависит от места в слове, это сказано в разделе «Откуда эта латиница».
Почему транслитерации отличаются в разных источниках?
Потому что решают разные задачи: научная обратима и точна, практическая читаема, паспортная установлена правилами страны. Совпадать они не обязаны.