LingoflyCamino al mar
Un texto corto en ucraniano de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. En verano vamos al sur. Primero en tren nocturno: vagón litera, plaza junto al pasillo, el revisor con el té. Después…
Texto
- Влітку ми їдемо на південь. Спершу нічним потягом: спальний вагон, місце біля проходу, провідник із чаєм. Потім таксі — лічильник, двадцять хвилин, і ми на місці. Навесні дорога дешевша, зате вода холодна. Восени тут теж добре, але вже вітряно й вода каламутна.Vlitku my yidemo na pivden. Spershu nichnym potiahom: spalnyi vahon, mistse bilia projodu, providnyk iz chaiem. Potim taksi — lichylnyk, dvadtsiat jvylyn, i my na mistsi. Navesni doroha deshevsha, zate voda jolodna. Voseny tut tezh dobre, ale vzhe vitriano y voda kalamutna.En verano vamos al sur. Primero en tren nocturno: vagón litera, plaza junto al pasillo, el revisor con el té. Después el taxi: el taxímetro, veinte minutos, y ya estamos. En primavera el viaje es más barato, pero el agua está fría. En otoño aquí también se está bien, aunque ya corre viento y el agua está turbia.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Adónde van en verano?
- ¿En qué tren van?
- ¿Qué es más barato en primavera?
- ¿Cómo está el agua en otoño?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en ucraniano?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.