LingoflyEn el banco en ucraniano
Abrimos una cuenta y preguntamos por un crédito en ucraniano. 6 frases que forman la conversación: «Доброго (Dobroho) дня (dnia). Хочу (jochu) відкрити рахунок (vidkryty rajunok).» — Buenas tardes. Quiero abrir una cuenta; «Паспорт (pasport) і (i) податковий номер (nomer), будь ласка (bud laska).» — Pasaporte y número fiscal, por favor.
Cómo suena entero
La situación: abrimos una cuenta y preguntamos por un crédito. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- Dobroho dnia. Jochu vidkryty rajunok.Buenas tardes. Quiero abrir una cuenta.
- Pasport i podatkovyi nomer, bud laska.Pasaporte y número fiscal, por favor.
- Dvanadtsiat richnyj, yakshcho na rik.El doce por ciento anual, si es por un año.
- A kredyt? Meni potribna rozstrochka na tejniku.¿Y un crédito? Necesito pagar a plazos unos aparatos.
- Тоді заповніть анкету. Термін оплати — щомісяця до десятого.Todi zapovnit anketu. Termin oplaty — shchomisiatsia do desiatoho.Entonces rellene el formulario. El pago es mensual, hasta el día diez.
Frases una por una
| Ucraniano | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| Доброго (Dobroho) дня (dnia). Хочу (jochu) відкрити рахунок (vidkryty rajunok). | Dobroho dnia. Jochu vidkryty rajunok. | Buenas tardes. Quiero abrir una cuenta. |
| Паспорт (pasport) і (i) податковий номер (nomer), будь ласка (bud laska). | Pasport i podatkovyi nomer, bud laska. | Pasaporte y número fiscal, por favor. |
| Ось (Os). А (a) які (Yaki) відсотки (vidsotky) на (na) вклад (vklad)? | Os. A yaki vidsotky na vklad? | Aquí tiene. ¿Y qué interés da el depósito? |
| Дванадцять (dvanadtsiat) річних, якщо (yakshcho) на (na) рік (rik). | Dvanadtsiat richnyj, yakshcho na rik. | El doce por ciento anual, si es por un año. |
| А (a) кредит (kredyt)? Мені (Meni) потрібна (potribna) розстрочка (rozstrochka) на (na) техніку. | A kredyt? Meni potribna rozstrochka na tejniku. | ¿Y un crédito? Necesito pagar a plazos unos aparatos. |
| Тоді (todi) заповніть (Zapovnit) анкету (Anketu). Термін оплати (termin oplaty) — щомісяця (shchomisiatsia) до (Do) десятого. | Todi zapovnit anketu. Termin oplaty — shchomisiatsia do desiatoho. | Entonces rellene el formulario. El pago es mensual, hasta el día diez. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en ucraniano en esta situación?
«Доброго (Dobroho) дня (dnia). Хочу (jochu) відкрити рахунок (vidkryty rajunok).» (Dobroho dnia. Jochu vidkryty rajunok.) — Buenas tardes. Quiero abrir una cuenta. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.