LingoflyContamos los resultados en ucraniano
Dos personas cotejan las cifras antes del informe en ucraniano. 6 frases que forman la conversación: «Яка (Yaka) загальна кількість (zahalna kilkist) заявок (zaiavok) за (za) місяць (misiats)?» — ¿Cuál es el número total de solicitudes del mes?; «Сто (sto) двадцять (dvadtsiat). Приріст (pryrist) майже (maizhe) на третину (na tretynu).» — Ciento veinte. El aumento es de casi un tercio. La conversación es previsible: pocas frases y casi todas se repiten una y otra vez.
Cómo suena entero
La situación: dos personas cotejan las cifras antes del informe. La conversación es corta y previsible, y justamente por eso sirve para el primer intento: pocas frases y casi todas se repiten una y otra vez.
- Яка загальна кількість заявок за місяць?Yaka zahalna kilkist zaiavok za misiats?¿Cuál es el número total de solicitudes del mes?
- Sto dvadtsiat. Pryrist maizhe na tretynu.Ciento veinte. El aumento es de casi un tercio.
- Perevyshchuiut, ale na poriadok menshe, nizh torik.Superan, pero en un orden de magnitud menos que el año pasado.
- Округли суми до сотні, так буде видніше.Okruhly sumy do sotni, tak bude vydnishe.Redondea las sumas a la centena, así se verá mejor.
- Зроблю. Решту підрахую з точністю до гривні.Zrobliu. Reshtu pidrajuiu z tochnistiu do hryvni.Lo haré. El resto lo calcularé con exactitud hasta la grivna.
Frases una por una
| Ucraniano | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| Яка (Yaka) загальна кількість (zahalna kilkist) заявок (zaiavok) за (za) місяць (misiats)? | Yaka zahalna kilkist zaiavok za misiats? | ¿Cuál es el número total de solicitudes del mes? |
| Сто (sto) двадцять (dvadtsiat). Приріст (pryrist) майже (maizhe) на третину (na tretynu). | Sto dvadtsiat. Pryrist maizhe na tretynu. | Ciento veinte. El aumento es de casi un tercio. |
| А (a) витрати (vytraty)? Вони (vony) не (ne) перевищують (perevyshchuiut) план (plan)? | A vytraty? Vony ne perevyshchuiut plan? | ¿Y los gastos? ¿No superan el plan? |
| Перевищують (perevyshchuiut), але (ale) на порядок (na poriadok) менше (menshe), ніж (nizh) торік (torik). | Perevyshchuiut, ale na poriadok menshe, nizh torik. | Superan, pero en un orden de magnitud menos que el año pasado. |
| Округли суми до (Do) сотні (sotni), так (tak) буде (bude) видніше. | Okruhly sumy do sotni, tak bude vydnishe. | Redondea las sumas a la centena, así se verá mejor. |
| Зроблю. Решту підрахую з точністю до (z tochnistiu do) гривні (hryvni). | Zrobliu. Reshtu pidrajuiu z tochnistiu do hryvni. | Lo haré. El resto lo calcularé con exactitud hasta la grivna. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en ucraniano en esta situación?
«Яка (Yaka) загальна кількість (zahalna kilkist) заявок (zaiavok) за (za) місяць (misiats)?» (Yaka zahalna kilkist zaiavok za misiats?) — ¿Cuál es el número total de solicitudes del mes? La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.