LingoflyCómo leer en turco
Una latina con ı, ö, ü, ç, ş, ğ — ocho vocales en lugar de cinco. El alfabeto tiene 29 letras. El curso de escritura trabaja 10 letras: las que se leen distinto que en el alfabeto latino de siempre. Las demás se leen como se ven. Son 2 pasos, uno al día.
Se lee como se escribe — pero no todo suena como parece
El alfabeto latino turco es joven: se adoptó en 1928. Antes el turco se escribía con otras letras, y de derecha a izquierda. El alfabeto nuevo se hizo sencillo a propósito: una letra, un sonido. Hay una sola letra muda, ğ, que llega en el segundo paso. Y no hay pares como «qu» o «gu», donde dos letras se leen como una. Cada letra vale por sí sola, y se lee lo que está escrito.
Son 29 letras. Tres conocidas faltan por completo: q, w y x no existen en el alfabeto turco. En su lugar hay seis propias: ç, ğ, ı, ö, ş, ü.
La trampa es que las demás letras parecen conocidas y suenan distinto. La c no es k ni s, sino un sonido «dy», como la «ll» rioplatense con un golpe al arrancar. Y la y es la y de «ya». Esas dos son las que hay que vigilar.
- gracias — «teshekkyurler»
- té — «chay», no «say»
- no — «yok», con la y de «ya»
Ocho vocales en lugar de cinco
Las vocales turcas no son solo sonidos: sobre ellas se sostiene toda la gramática. La desinencia se adapta a la última vocal de la raíz (armonía vocálica). Para elegir bien hay que saber de qué serie viene esa vocal.
Las series son dos. Posteriores — a, ı, o, u — se pronuncian al fondo de la boca. Anteriores — e, i, ö, ü — más cerca de los dientes. Una palabra casi siempre entera es de una sola serie, y la desinencia se escoge de la misma serie.
Por eso ı e i son vocales distintas, no «una letra con punto y otra sin punto». kızım es «mi hija»; kizim no es ninguna palabra, como «queso» no es «casa».
| no redondeadas | redondeadas | |
|---|---|---|
| posteriores | a, ı | o, u |
| anteriores | e, i | ö, ü |
La letra que no suena
ğ (yumuşak g, la «g suave») es la única letra turca sin sonido propio. Por lo general alarga la vocal que tiene delante. Entre vocales anteriores puede sonar también como una i breve: değil se dice «de-il» o «de-yil».
dağ (montaña) se lee «daa». öğrenmek (aprender) — «öörenmek». sağ (la derecha) — «saa».
Por eso ninguna palabra puede empezar por ğ: no habría nada que alargar. Y pronunciarla como una g dura es un error clamoroso: ağabey es «aabey», no «agabey».
- la derecha — «saa»
- aprender — «öörenmek»
- la lluvia — «yaamur»
En qué orden tomar los signos
El curso de escritura está dividido en 2 pasos: un paso es una lección, unos cuantos signos cada vez. Nadie toma la escritura entera de golpe, y por piedad: 10 signos en una tarde se quedan en la memoria justo una tarde.
- Estudiar un poco cada día deja más en la memoria que dedicar el mismo tiempo total de una sola vez.verificado muchas vecesDonovan & Radosevich, 1999, Journal of Applied Psychology 84(5) · Comparación de 63 estudios, diferencia d = 0,46: una magnitud notable para un efecto de aprendizaje.
- Conviene ponerse a prueba al día siguiente, no al final de la misma sesión. Por eso la palabra vuelve mañana.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · g = 0,82 con la prueba uno o dos días después, frente a 0,56 el mismo día.
Preguntas frecuentes
¿Cuántos signos hay que aprender para leer en turco?
10 signos. El curso de escritura trabaja 10 letras: las que se leen distinto que en el alfabeto latino de siempre. Las demás se leen como se ven.
¿Qué aprender antes: las letras o las palabras?
Las letras, pero son pocas: 10 letras. Sin ellas la palabra se lee mal y se recuerda mal.
¿En cuánto tiempo se aprende a leer en turco?
Un paso al día: 2 días. Eso vale para reconocer los signos, no para entender: empezarás a leer en voz alta antes de comprender lo que lees.