El alfabeto turco

Las 29 letras en una lista

a, b, c, ç, d, e, f, g, ğ, h, ı, i, j, k, l, m, n, o, ö, p, r, s, ş, t, u, ü, v, y, z

Ocho vocales en lugar de cinco

Sobre ellas se sostiene toda la gramática: la desinencia se adapta a la última vocal de la raíz. Posteriores — a, ı, o, u; anteriores — e, i, ö, ü.

• A aa como en «casa»▶
• E ee como en «mesa»▶
• I ıvocal grave entre «a» y «u», sin redondear los labiosı sin punto▶
• İ ii como en «isla»i con punto▶
• O oo como en «oso»▶
• Ö ö«e» con los labios redondeados▶
• U uu como en «luna»▶
• Ü ü«i» con los labios redondeados▶

Consonantes propias

Tres signos que la latina no tiene: ç, ş y una «g suave», la ğ, que no suena en absoluto. La cuarta del grupo es la c: la forma es corriente, el sonido no.

• Ç çch como en «chico»çe▶
• Ş şcomo «ch» sin golpe inicial, la sh de «show»şe▶
• Ğ ğsin sonido propio (alarga la vocal)yumuşak g, la «g suave»▶
• C cdy sonora, la «ll» porteña con golpe al arrancarce▶

Letras conocidas, sonidos ajenos

Parecen europeas y se leen distinto: ahí tropieza quien lee un cartel en voz alta.

• J jy suave, como la «ll» de «calle» en Buenos Airesje▶
• Y yy como en «ya»ye▶
• V vv de labio y dientes, a veces casi wve▶
• H hh con aliento, como al empañar un cristalhe▶
• L ll: gruesa tras a, o, u; clara tras e, i, ö, üle▶

Se leen como se ven

Doce letras sin sorpresas. Los matices de k y r se explican en cada letra.

• B bb como en «bien»be▶
• D dd como en «dedo»de▶
• F ff como en «farol»fe▶
• G gg como en «gato»ge▶
• K kk como en «kilo»ke▶
• M mm como en «mano»me▶
• N nn como en «noche»ne▶
• P pp como en «paso»pe▶
• R rr de un solo golpe, como en «caro»re▶
• S ss como en «sol»se▶
• T tt como en «toro»te▶
• Z zz sonora, como la s de «mismo»ze▶

Qué conviene saber sobre esta escritura

Hay 29 letras. Q, W y X no existen en el alfabeto turco — sus puestos los ocupan k, v y ks. El orden es el alfabético, pero la pareja I/ı va por su cuenta: son dos letras distintas. La mayúscula de i es una İ con punto, y la de ı es una I sin punto. Los ordenadores lo olvidan con frecuencia, y los textos turcos se rompen en programas ajenos justo aquí.

De dónde viene esta escritura y por qué se ve así

• Turquía cambió de escritura en dos meses: la ley que adoptó el alfabeto latino se aprobó el 1 de noviembre de 1928 y desde principios de 1929 los periódicos y los documentos salían ya en él. Ninguna lengua ha cambiado nunca de escritura tan rápido, y toda una generación se quedó de golpe sin poder leer los libros antiguos.

  Ley de la República de Turquía n.º 1353 de 1 de noviembre de 1928

Ponte a prueba

Cinco signos al azar. No hace falta contestar en voz alta: basta elegir, y la respuesta aparece al momento.

Cómo aprender las letras para que se queden

Una tabla no se aprende mirándola. Lo que funciona: ver el signo, intentar recordar el sonido, fallar, ver la respuesta correcta y volver a ese signo al día siguiente, no a la hora.

• Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas veces
  Adesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
• Conviene ponerse a prueba al día siguiente, no al final de la misma sesión. Por eso la palabra vuelve mañana.verificado muchas veces
  Adesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · g = 0,82 con la prueba uno o dos días después, frente a 0,56 el mismo día.
• Estudiar un poco cada día deja más en la memoria que dedicar el mismo tiempo total de una sola vez.verificado muchas veces
  Donovan & Radosevich, 1999, Journal of Applied Psychology 84(5) · Comparación de 63 estudios, diferencia d = 0,46: una magnitud notable para un efecto de aprendizaje.

Por eso el alfabeto se trabaja en la aplicación unos signos por sesión y no de corrido: 29 signos de una sentada no los retiene nadie.

Seguir

• Cómo leer palabras del turcoEl curso de escritura paso a paso
• PronunciaciónLos sonidos que no existen en español
• Palabras del turcoPrimeros temas
• Cómo descifrar una escritura desconocidaun análisis
• Por qué no se memoriza una lista de palabrasun análisis