LingoflyКак читать по-турецки
Латиница с ı, ö, ü, ç, ş, ğ — восемь гласных вместо шести. В алфавите 29 букв. Курс письма разбирает 10 букв — те, что читаются не так, как в привычной латинице. Остальные читаются так, как выглядят. Это 2 шага, по шагу в день.
Читается как пишется — но не всё как кажется
Турецкая латиница молодая: её ввели в 1928 году, а до того турецкий писали совсем другими буквами, справа налево. Новый алфавит сделали нарочно простым: одна буква, один звук. Немая буква одна, ğ, о ней второй шаг; сочетаний вроде sh или ch нет, читается ровно то, что написано.
Букв 29. Трёх привычных нет вовсе: q, w, x в турецком алфавите отсутствуют. Зато есть шесть своих: ç, ğ, ı, ö, ş, ü.
Подвох в том, что остальные буквы выглядят знакомо, а звучат иначе: c — это «дж», y — это «й». На них чаще всего и спотыкаются.
- спасибо — «тэшеккюрлер»
- чай — «чай», а не «сай»
- нет — «йок», а не «ёк»
Восемь гласных вместо шести
Гласные в турецком не просто звуки — на них держится вся грамматика. Окончание слова подстраивается под последнюю гласную корня (гармония гласных), и чтобы выбрать верное, надо знать, из какого ряда гласная.
Ряда два. Задние — a, ı, o, u — произносятся в глубине рта. Передние — e, i, ö, ü — ближе к зубам. Слово почти всегда целиком из одного ряда, и окончание к нему подбирается того же ряда.
Поэтому ı и i — не «одна буква с точкой и без», а разные гласные из разных рядов. Разница как между «дом» и «дам»: kızım — моя дочь, а kizim — уже не слово, а ошибка.
| нескруглённые | скруглённые | |
|---|---|---|
| задние | a, ı | o, u |
| передние | e, i | ö, ü |
Буква, которая не звучит
ğ (yumuşak g, «мягкая г») — единственная турецкая буква без собственного звука. Обычно она удлиняет гласную, которая стоит перед ней. Между передними гласными на её месте бывает и лёгкое «й»: değil — «деиль» или «дейиль».
dağ (гора) читается «даа». öğrenmek (учить) — «ёёренмек». sağ (справа) — «саа».
Отсюда два следствия: с ğ не может начинаться слово (удлинять нечего), и произносить её как русское «г» — заметная ошибка: ağabey это «аабей», а не «агабей».
- справа — «саа»
- учить — «ёёренмек»
- дождь — «яамур»
В каком порядке разбирать знаки
Курс письма разбит на 2 шага: один шаг — одно занятие, несколько знаков. Разом всё письмо не берут не из милосердия: 10 знаков за вечер удерживаются на вечер.
- Если заниматься понемногу каждый день, запоминается больше, чем если то же самое время просидеть за один раз.проверяли много разDonovan & Radosevich, 1999, Journal of Applied Psychology 84(5) · Сравнение 63 исследований, разница d = 0,46 — заметная величина для учебного эффекта.
- Проверять себя лучше на следующий день, а не в конце того же занятия. Поэтому слово возвращается к вам назавтра.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · g = 0,82 при проверке через день-два против 0,56 в тот же день.
Частые вопросы
Сколько знаков нужно выучить, чтобы читать по-турецки?
10 знаков. Курс письма разбирает 10 букв — те, что читаются не так, как в привычной латинице. Остальные читаются так, как выглядят.
Что учить раньше: буквы или слова?
Буквы, но их немного: 10 букв. Без них слово читается неправильно — и запоминается с ошибкой.
За сколько времени можно научиться читать по-турецки?
По одному шагу в день — 2 дня. Это про узнавание знаков, а не про понимание: читать вслух вы начнёте раньше, чем понимать прочитанное.