Lingoflysirk
- sirkel circo
«sirk» — el circo en turco. Sustantivo de nivel A1, tema — edificios y locales. Préstamo del francés que no guarda armonía: la cola se ajusta a la última vocal, sirk → sirke. En una frase real: «Şehre sirk geldi» — El circo llegó a la ciudad. Puedes oír cómo suena aquí mismo. Una de 22 palabras del conjunto «edificios y locales» en el curso de turco.
En corto
| Cómo se escribe en turco | sirk |
| Traducción | el circo |
| Parte de la oración | sustantivo |
| Nivel | A1 |
Por qué es así
Préstamo del francés que no guarda armonía: la cola se ajusta a la última vocal, sirk → sirke.
Una palabra con explicación dura más en la memoria que una aprendida como par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
En una frase real
Una palabra suelta casi nunca aparece en la conversación. La frase muestra dónde encaja y qué la acompaña.
- Şehre sirk geldiEl circo llegó a la ciudad
Palabras cercanas: edificios y locales
Adónde ir y qué se hace allí. Estas palabras se leen en el letrero más veces de las que se pronuncian.
- lokantalokanta (comedor económico)Comida sencilla sin pretensiones: comedor o fonda barata. Al restaurante más caro lo llaman restoran.
- dükkântiendaLa tienda pequeña, la de la calle. La cadena de alimentación es market y el centro comercial, AVM.
- istasyonestaciónEstación de tren y de metro o cercanías a la vez. La grande de ferrocarril se llama gar: Haydarpaşa Garı.
- pazarmercadoLa misma palabra es «domingo»: el mercado del barrio se montaba ese día, y el día tomó su nombre. Para el día se precisa: pazar günü.
- bankabancoNo confundir con banko, que es el mostrador de atención. Las dos palabras son italianas, pero en turco se han repartido los oficios.
- eczanefarmaciala c suena como una «y» reforzada, casi «dy»: edy-za-NE
- marketel súperLa tienda de barrio. La grande es süpermarket y la alacena de siempre con mostrador, bakkal.
- hastaneel hospitalhasta es el enfermo y -hane, la casa: «casa de enfermos». Ese mismo -hane vive en eczane y postane.
- ofisla oficinaDel francés office. El despacho del jefe tiene nombre propio: müdür odası, con oda, «habitación».
- üniversitela universidadEstudiar en ella es üniversitede okumak, con el mismo okumak de «leer».
Ponte a prueba
Cinco preguntas del mismo conjunto, «edificios y locales». Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «el circo» en turco?
Préstamo del francés que no guarda armonía: la cola se ajusta a la última vocal, sirk → sirke.
- ¿Cómo se dice «el súper» en turco?
La tienda de barrio. La grande es süpermarket y la alacena de siempre con mostrador, bakkal.
- ¿Cómo se dice «estación» en turco?
Estación de tren y de metro o cercanías a la vez. La grande de ferrocarril se llama gar: Haydarpaşa Garı.
- ¿Cómo se dice «la universidad» en turco?
Estudiar en ella es üniversitede okumak, con el mismo okumak de «leer».
- ¿Cómo se dice «farmacia» en turco?
La cola persa -hane («casa, establecimiento») se ha gastado en -ane: ecza («remedios») más casa. Igual están hechas hastane (hospital) y postane (correo).
Cómo no olvidar esta palabra
Leer una palabra y recordarla son cosas distintas. Al día siguiente de una sola lectura queda poco, y no es mala memoria: es cómo funciona la memoria.
- También se ha comprobado con palabras extranjeras. La diferencia se ve sobre todo si te pones a prueba unos días después y no en el momento.verificado muchas vecesKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 experimentos, 3411 participantes, 98 comparaciones.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- La respuesta a la que llegas por tu cuenta se recuerda mejor que la que te dan hecha.verificado muchas vecesBertsch et al., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 estudios, 445 comparaciones, d = 0,40.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «el circo» en turco?
«sirk». En una frase real: «Şehre sirk geldi» — El circo llegó a la ciudad. Puedes oír cómo suena aquí mismo, en esta página. Sustantivo de nivel A1, del conjunto «edificios y locales».
¿Por qué esta palabra se escribe así?
Préstamo del francés que no guarda armonía: la cola se ajusta a la última vocal, sirk → sirke. Una palabra con explicación dura más en la memoria que un par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
¿Se puede oír cómo suena?
Sí, aquí mismo: pulsa la palabra y sonará. El sonido funciona en cualquier teléfono y no hay que instalar nada.