Lingoflysahil yolu
- sahil yoluel paseo marítimo
«sahil yolu» — el paseo marítimo en turco. Sustantivo de nivel B1, tema — la ciudad y sus sitios. Sahil es la orilla del mar (kıyı, la orilla en general) y sahil yolu, la carretera que la acompaña. En Esmirna a ese paseo todos le dicen Kordon, y es nombre propio, no palabra. En una frase real: «Akşamları sahil yolunda yürürüz» — Por las tardes caminamos por el paseo marítimo. Puedes oír cómo suena aquí mismo.
En corto
| Cómo se escribe en turco | sahil yolu |
| Traducción | el paseo marítimo |
| Parte de la oración | sustantivo |
| Nivel | B1 |
Por qué es así
sahil es la orilla del mar (kıyı, la orilla en general) y sahil yolu, la carretera que la acompaña. En Esmirna a ese paseo todos le dicen Kordon, y es nombre propio, no palabra
Una palabra con explicación dura más en la memoria que una aprendida como par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
En una frase real
Una palabra suelta casi nunca aparece en la conversación. La frase muestra dónde encaja y qué la acompaña.
- Akşamları sahil yolunda yürürüzPor las tardes caminamos por el paseo marítimo
Palabras cercanas: la ciudad y sus sitios
Calle, plaza, farmacia, banco. Con ellas se arma una dirección, y una dirección hay que saber decirla y entenderla.
- şehirciudadPalabra persa. Ante una terminación que empieza por vocal se cae la vocal de la segunda sílaba: şehir → şehre, şehrin. Igual se portan burun → burna y ağız → ağza.
- sokakcalleLa calle pequeña. La avenida es cadde; en rótulos y direcciones se abrevian Cad. y Sok.
- bankabancoNo confundir con banko, que es el mostrador de atención. Las dos palabras son italianas, pero en turco se han repartido los oficios.
- eczanefarmaciala c suena como una «y» reforzada, casi «dy»: edy-za-NE
- sırala fila (turno)las dos ı son la i sin punto: sı-RA
- trafik ışığıel semáforotrafik ışığı — ı sin punto y la ğ muda: tra-FIK ı-shı-I
- bisikletla bicicletadel francés bicyclette. 'Montar en bici' es bisiklete binmek, con el mismo binmek del autobús y del avión
- otobüs durağıla parada de autobúsdurmak es 'pararse' y durak, el sitio donde se para. Con el nexo, la k pasa a ğ: durak → durağı
- ulaşım kartıel abono de transporteulaşım kartı — ş es "sh" y las dos ı sin punto: u-la-SHIM kar-TI
- güzergâhel itinerariogüzergâh — ü como en "pingüino" y la â ablanda la g: gü-zer-GYAH
Ponte a prueba
Cinco preguntas del mismo conjunto, «la ciudad y sus sitios». Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «el paseo marítimo» en turco?
sahil es la orilla del mar (kıyı, la orilla en general) y sahil yolu, la carretera que la acompaña. En Esmirna a ese paseo todos le dicen Kordon, y es nombre propio, no palabra
- ¿Cómo se dice «la bicicleta» en turco?
del francés bicyclette. 'Montar en bici' es bisiklete binmek, con el mismo binmek del autobús y del avión
- ¿Cómo se dice «banco» en turco?
No confundir con banko, que es el mostrador de atención. Las dos palabras son italianas, pero en turco se han repartido los oficios.
- ¿Cómo se dice «el itinerario» en turco?
persa: 'el lugar del paso'. El acento sobre â no es adorno: avisa de que la g anterior es suave
- ¿Cómo se dice «el semáforo» en turco?
ışık es 'luz'; con el nexo '-ı' la k final se suaviza: ışık → ışığı. Igual que uçak → uçağı
Cómo no olvidar esta palabra
Leer una palabra y recordarla son cosas distintas. Al día siguiente de una sola lectura queda poco, y no es mala memoria: es cómo funciona la memoria.
- También se ha comprobado con palabras extranjeras. La diferencia se ve sobre todo si te pones a prueba unos días después y no en el momento.verificado muchas vecesKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 experimentos, 3411 participantes, 98 comparaciones.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- La respuesta a la que llegas por tu cuenta se recuerda mejor que la que te dan hecha.verificado muchas vecesBertsch et al., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 estudios, 445 comparaciones, d = 0,40.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «el paseo marítimo» en turco?
«sahil yolu». En una frase real: «Akşamları sahil yolunda yürürüz» — Por las tardes caminamos por el paseo marítimo. Puedes oír cómo suena aquí mismo, en esta página. Sustantivo de nivel B1, del conjunto «la ciudad y sus sitios».
¿Por qué esta palabra se escribe así?
Sahil es la orilla del mar (kıyı, la orilla en general) y sahil yolu, la carretera que la acompaña. En Esmirna a ese paseo todos le dicen Kordon, y es nombre propio, no palabra. Una palabra con explicación dura más en la memoria que un par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
¿Se puede oír cómo suena?
Sí, aquí mismo: pulsa la palabra y sonará. El sonido funciona en cualquier teléfono y no hay que instalar nada.