Lingoflykol saati
- kol saatiel reloj de pulsera
«kol saati» — el reloj de pulsera en turco. Sustantivo de nivel A2, tema — compras y dinero. Kol es el brazo desde el hombro a la mano y saat es la hora y el reloj. El de pared es duvar saati y el despertador, çalar saat. El nexo «-i» cae en la segunda palabra. En una frase real: «Kol saatim geri kalıyor» — Mi reloj de pulsera va atrasado. Puedes oír cómo suena aquí mismo.
En corto
Por qué es así
kol es el brazo desde el hombro a la mano y saat es la hora y el reloj. El de pared es duvar saati y el despertador, çalar saat. El nexo «-i» cae en la segunda palabra
Una palabra con explicación dura más en la memoria que una aprendida como par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
En una frase real
Una palabra suelta casi nunca aparece en la conversación. La frase muestra dónde encaja y qué la acompaña.
- Kol saatim geri kalıyorMi reloj de pulsera va atrasado
Palabras cercanas: compras y dinero
Cuánto cuesta, si hay una talla menos, si se puede pagar con tarjeta. La tienda perdona los errores: si no entiendes, te enseñan la cosa con las manos.
- ne kadar?¿cuánto cuesta?Literalmente «¿cuánto?». Así se pregunta el precio.
- liraliraSe escribe «TL», Türk lirası. El signo ₺ no existía hasta 2012.
- dükkântiendaLa tienda pequeña, la de la calle. La cadena de alimentación es market y el centro comercial, AVM.
- pazarmercadoLa misma palabra es «domingo»: el mercado del barrio se montaba ese día, y el día tomó su nombre. Para el día se precisa: pazar günü.
- tezgâhel mostradorante la â la g se ablanda, con una i breve detrás: tez-GUIÁJ
- satıcıel vendedorlas dos ı son la i sin punto y la c suena como una «y» reforzada: sa-tı-YI
- müşteriel clientePalabra árabe. Una sola para el comprador, el cliente y el parroquiano del café.
- terazila balanzaLa misma raíz que el signo del zodíaco de la balanza, Terazi. En turco es una sola palabra, no una pareja.
- kiloel kiloEl kilogram completo casi no se oye: en el mercado se pide bir kilo.
- tazefrescoEn el mercado gritan taze taze!: repetir la palabra la refuerza, un recurso muy turco.
Ponte a prueba
Cinco preguntas del mismo conjunto, «compras y dinero». Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «el reloj de pulsera» en turco?
kol es el brazo desde el hombro a la mano y saat es la hora y el reloj. El de pared es duvar saati y el despertador, çalar saat. El nexo «-i» cae en la segunda palabra
- ¿Cómo se dice «el cliente» en turco?
Palabra árabe. Una sola para el comprador, el cliente y el parroquiano del café.
- ¿Cómo se dice «tienda» en turco?
La tienda pequeña, la de la calle. La cadena de alimentación es market y el centro comercial, AVM.
- ¿Cómo se dice «fresco» en turco?
En el mercado gritan taze taze!: repetir la palabra la refuerza, un recurso muy turco.
- ¿Cómo se dice «el vendedor» en turco?
satmak, «vender», más la cola -ıcı que fabrica al que hace la acción. El mismo sufijo vive en yazıcı, «la impresora».
Cómo no olvidar esta palabra
Leer una palabra y recordarla son cosas distintas. Al día siguiente de una sola lectura queda poco, y no es mala memoria: es cómo funciona la memoria.
- También se ha comprobado con palabras extranjeras. La diferencia se ve sobre todo si te pones a prueba unos días después y no en el momento.verificado muchas vecesKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 experimentos, 3411 participantes, 98 comparaciones.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- La respuesta a la que llegas por tu cuenta se recuerda mejor que la que te dan hecha.verificado muchas vecesBertsch et al., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 estudios, 445 comparaciones, d = 0,40.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «el reloj de pulsera» en turco?
«kol saati». En una frase real: «Kol saatim geri kalıyor» — Mi reloj de pulsera va atrasado. Puedes oír cómo suena aquí mismo, en esta página. Sustantivo de nivel A2, del conjunto «compras y dinero».
¿Por qué esta palabra se escribe así?
Kol es el brazo desde el hombro a la mano y saat es la hora y el reloj. El de pared es duvar saati y el despertador, çalar saat. El nexo «-i» cae en la segunda palabra. Una palabra con explicación dura más en la memoria que un par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
¿Se puede oír cómo suena?
Sí, aquí mismo: pulsa la palabra y sonará. El sonido funciona en cualquier teléfono y no hay que instalar nada.