ซ่อม
«ซ่อม» (соом) — reparar en tailandés. Verbo de nivel A2, tema — verbos. El mismo som del «arreglo»: verbo y sustantivo son gemelos. Al que repara lo llama el tailandés chaang, «el maestro». En una frase real: «ช่าง ซ่อม ประ ตู» — El maestro repara la puerta. Se escribe con los signos ซ, ่, อ, ม. Una de 115 palabras del conjunto «verbos» en el curso de tailandés.
En corto
| Cómo se escribe en tailandés | ซ่อม |
| Cómo se lee en caracteres latinos | соом |
| Traducción | reparar |
| Parte de la oración | verbo |
| Nivel | A2 |
Por qué es así
El mismo som del «arreglo»: verbo y sustantivo son gemelos. Al que repara lo llama el tailandés chaang, «el maestro»
Una palabra con explicación dura más en la memoria que una aprendida como par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
En una frase real
Una palabra suelta casi nunca aparece en la conversación. La frase muestra dónde encaja y qué la acompaña.
- ช่าง ซ่อม ประ ตูчаанг соом пра тууEl maestro repara la puerta
Palabras cercanas: verbos
Quiero, puedo, voy, sé. El verbo sostiene la frase: unos pocos de los más frecuentes cubren más conversaciones cotidianas que una larga lista de sustantivos.
- ขอкхоquiero (pedir)La palabra clave del pedido: literalmente «solicito». «Quiero un café» se dice kho khaafae khrap, y es más cortés que un «quiero» directo. No se conjuga: el «yo» y el «usted» dicen el mismo kho
- ชอบчопme gustaEl «querer» en sentido de «gustar»: de la comida, la música y la gente. El amor a una persona se dice con otra palabra (rak) y no se pueden confundir
- ไปпайirUn solo verbo para andar, el autobús y el avión. Al final de la frase significa «marcharse»: pai kon, «me voy ya». No cambia ni por persona ni por tiempo
- กินкинcomerEl «comer» neutro. Más cortés es thaan, y para los animales se dice kin sin pudor. La fórmula tailandesa de invitación es «vamos a comer arroz»: pai kin khaao
- ดื่มдыымbeberSílaba larga de final muerto: la p no se suelta nunca. Del alcohol se habla con esta misma palabra: duem bia, «beber cerveza»
- อ่านанleerTono descendente. El libro es nangsue, y «leer un libro» es pareja que no se separa nunca
- พูดпхуытhablarLa พ baja: ph con soplo. «Hablar tailandés» se arma por el «idioma»: phuut phaasaa thai, literalmente «hablar idioma tailandés»
- ทำ งานтхам нганtrabajarLiteralmente «hacer trabajo»: dos palabras que van siempre en pareja, y el verbo es justamente «hacer». Con el mismo giro se contesta a «¿a qué te dedicas?»
- ต้องтонгtener queLiteralmente «es debido»: tras él el verbo va sin cambio alguno. La persona tampoco se refleja: un solo «debo» para todos
- อยู่юvivirSirve de «vivir», de «estar» y de «quedarse»: una sola palabra para todo lo que pide «hallarse en». Yu thii-nai pregunta a la vez «¿dónde vives?» y «¿dónde estás?»
Ponte a prueba
Cinco preguntas del mismo conjunto, «verbos». Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «reparar» en tailandés?
El mismo som del «arreglo»: verbo y sustantivo son gemelos. Al que repara lo llama el tailandés chaang, «el maestro»
- ¿Cómo se dice «hablar» en tailandés?
La พ baja: ph con soplo. «Hablar tailandés» se arma por el «idioma»: phuut phaasaa thai, literalmente «hablar idioma tailandés»
- ¿Cómo se dice «ir» en tailandés?
Un solo verbo para andar, el autobús y el avión. Al final de la frase significa «marcharse»: pai kon, «me voy ya». No cambia ni por persona ni por tiempo
- ¿Cómo se dice «vivir» en tailandés?
Sirve de «vivir», de «estar» y de «quedarse»: una sola palabra para todo lo que pide «hallarse en». Yu thii-nai pregunta a la vez «¿dónde vives?» y «¿dónde estás?»
- ¿Cómo se dice «leer» en tailandés?
Tono descendente. El libro es nangsue, y «leer un libro» es pareja que no se separa nunca
Cómo no olvidar esta palabra
Leer una palabra y recordarla son cosas distintas. Al día siguiente de una sola lectura queda poco, y no es mala memoria: es cómo funciona la memoria.
- También se ha comprobado con palabras extranjeras. La diferencia se ve sobre todo si te pones a prueba unos días después y no en el momento.verificado muchas vecesKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 experimentos, 3411 participantes, 98 comparaciones.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- La respuesta a la que llegas por tu cuenta se recuerda mejor que la que te dan hecha.verificado muchas vecesBertsch et al., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 estudios, 445 comparaciones, d = 0,40.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «reparar» en tailandés?
«ซ่อม», se lee «соом». En una frase real: «ช่าง ซ่อม ประ ตู» — El maestro repara la puerta. Verbo de nivel A2, del conjunto «verbos»; se escribe con los signos ซ, ่, อ, ม.
¿Cómo se escribe «ซ่อม» en caracteres latinos?
соом. Es una escritura práctica: sirve para leer en voz alta y hacerse entender, no para cumplir un estándar académico.
¿Por qué esta palabra se escribe así?
El mismo som del «arreglo»: verbo y sustantivo son gemelos. Al que repara lo llama el tailandés chaang, «el maestro». Una palabra con explicación dura más en la memoria que un par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.