Las llaves del piso nuevo en tailandés
Casa nueva, el agente entrega las llaves en tailandés. 6 frases que forman la conversación: «นี่ กุญ แจ ค่ะ วัน นี้ เข้า อยู่ ได้» — Aquí están las llaves: hoy ya puedes mudarte; «ค่า เช่า จ่าย วัน ไหน» — ¿Cuándo se paga el alquiler?
Cómo suena entero
La situación: casa nueva, el agente entrega las llaves. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- นี่ กุญ แจ ค่ะ วัน นี้ เข้า อยู่ ได้ний кун джэ кха ван ний кхао ю дайAquí están las llaves: hoy ya puedes mudarte.
- ค่า เช่า จ่าย วัน ไหนкхаа чау джай ван най¿Cuándo se paga el alquiler?
- ทุก เดือน วัน ที่ ห้า สัญญา เช่า หนึ่ง ปีтхук дыан ван ти хаа санйа чау нынг пийCada mes el día cinco. El contrato de alquiler es por un año.
- ระยะ เว ลา เช่า ต่อ ได้ ไหมрайа ве лаа чау тхёр дай май¿Se puede alargar el plazo del alquiler?
- ได้ ค่ะ โทร หา นาย หน้า ก่อน หมด สัญญาдай кха тор хаа най наа кон мот санйаSí, llama al agente antes de que acabe el contrato.
- คอน โด มี เฟอร์ หมด ไหมкхон до ми фёр мот май¿El piso está completamente amueblado?
Frases una por una
| Tailandés | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| นี่ กุญ แจ ค่ะ วัน นี้ เข้า อยู่ ได้ | ний кун джэ кха ван ний кхао ю дай | Aquí están las llaves: hoy ya puedes mudarte. |
| ค่า เช่า จ่าย วัน ไหน | кхаа чау джай ван най | ¿Cuándo se paga el alquiler? |
| ทุก เดือน วัน ที่ ห้า สัญญา เช่า หนึ่ง ปี | тхук дыан ван ти хаа санйа чау нынг пий | Cada mes el día cinco. El contrato de alquiler es por un año. |
| ระยะ เว ลา เช่า ต่อ ได้ ไหม | райа ве лаа чау тхёр дай май | ¿Se puede alargar el plazo del alquiler? |
| ได้ ค่ะ โทร หา นาย หน้า ก่อน หมด สัญญา | дай кха тор хаа най наа кон мот санйа | Sí, llama al agente antes de que acabe el contrato. |
| คอน โด มี เฟอร์ หมด ไหม | кхон до ми фёр мот май | ¿El piso está completamente amueblado? |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en tailandés en esta situación?
«นี่ กุญ แจ ค่ะ วัน นี้ เข้า อยู่ ได้» (ний кун джэ кха ван ний кхао ю дай) — Aquí están las llaves: hoy ya puedes mudarte. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.